《再过露筋祠》的原文打印版、对照翻译王士祯

翠羽明珰尚俨然，湖云祠树碧如烟。
庙内小姑塑像头饰翠羽耳饰明珰真是逼真美丽，高邮湖上的云霞笼罩着露筋祠前的树木一片碧绿如烟。
行人系缆月初堕，门外野风开白莲。
行人泊船正是明月刚刚落下，门外野风吹拂一片白莲盛开。

1.露筋祠：王象之《舆地纪胜》载：“露筋庙去高邮（在江苏）三十里。旧传有女子夜过此，天阴蚊盛，有耕夫田舍在焉，其嫂止宿，姑曰：‘吾宁死不肯失节。’遂以蚊死，其筋见焉。”

2.翠羽：翡翠的羽毛，也作“翠翘”；这里指妇女首饰。《山堂肆考》：“翡翠鸟尾上长毛日翘，美人首饰如之，因名翠翘。”明珰（dāng）：妇女戴在耳垂上的装饰品。以上二者都指庙内小姑塑像而言，也可理解为想象中女神的美好形象。俨然：庄严的样子；也可解释成很像是真的。

3.湖：指高邮湖，在庙旁。烟：雾霭。

4.系缆：泊船。

5.白莲：白色的莲花。沈德潜于此诗下云：“高邮远近，俱种白莲。”诗人实又以白莲之清白喻祠主之品格。