《晓雨重登燕子矶绝顶作》的原文打印版、对照翻译王士祯

岷涛万里望中收，振策危矶最上头。
岷涛万里在眼底尽收，扶杖登上了危矶的最上头。
吴楚青苍分极浦，江山平远入新秋。
吴楚一片青苍分界极浦，平远的江山进入了新秋。
永嘉南渡人皆尽，建业西风水自流。
当年永嘉南渡旧人已尽，剩有建邺西风江水自流。
洒泪重悲天堑险，浴凫飞燕满汀洲。
洒泪重为天堑之险发悲叹，只见浴凫和飞鹭满前洲。

1.燕子矶：在江苏南京市东北郊观音山上，矶头屹立在长江边，三面悬绝，犹如飞燕，所以叫燕子矶。

2.岷涛：指长江水。岷，即岷山，在四川北部，是长江与黄河的分水岭。长江上游的岷江、嘉陵江均发源于此，所以用岷涛，代指长江的波涛。望中收：指登高一望，尽收眼底。

3.振策：作“杖策”；扶杖，指作者拄杖前行、奋勇登高。策，原指马鞭。

4.吴：为春秋时古国名，泛指今天的江苏、上海、安徽、浙江一带。楚：春秋时古国名，泛指今天的湖北一带。青苍：是苍茫的天空。极浦：远处的水滨。

5.平远：郭熙《林泉高致》：“自近山望远，谓之平远。”即登高远望，自近山望远，苍茫辽阔，所以叫平远。新秋：新的一年的秋天。

6.永嘉南渡：一般即指东晋南渡，按钱谦益《西湖杂感》注，诗中暗指南明福王朝的覆亡。永嘉，晋怀帝年号（307—313年）。

7.建业：指南京，此名为三国时孙权所改，又称金陵，是东汉之后吴、晋、宋、齐、梁、陈六朝建都之所。水自流：指人事沧桑，只有江水自流而已。

8.“洒泪”句：重悲天堑险感叹南明重蹈陈亡的覆辙。此用典，据《南史·孔范传》载：陈宣帝祯明年间（587—588年），隋兵将过江，陈群臣议论设防，范奏称：“长江天堑，古来限隔，虏军岂能飞度（渡）？”据杨陆荣《三藩纪事》载：顺治二年乙酉（1645年）五月八日，清兵已抵长江北岸，十日，马士英尚称长江天险可恃。十一日，南京陷。洒泪，有版本作“洒酒”。天堑，天险，此指长江。

9.浴凫（fú）：水鸟，俗称野鸭。汀（tīng）洲：水中陆地。