《独往》的原文打印版、对照翻译方以智

同伴都分手，麻靴独入林。
与朋友被迫分离各奔西东，脚穿麻鞋遁入山林之中。
一年三变姓，十字九椎心。
一年间五次改名换姓，所写的文字都是血泪凝成。
听惯干戈信，愁因风雨深。
耳边已听惯了战争的信息，凄风苦雨更令人愁苦心惊。
死生容易事，所痛为知音。
一死了之倒是件容易事，割舍不下的是知音友朋！

同伴：作者原与侯方域、陈贞慧、冒襄共同主盟复社，为明季著名“四公子”。

“麻鞋”句：指自己落发为僧，独自出入山林。麻鞋：草鞋。入林：隐居。

五变姓：为避免清兵追捕，多次改名换姓。一作“三变姓”。

“十字”句：指自己的作品，五律每联十字，均充满血泪。椎（chuí）心：形容非常悲痛。

干戈：代指战争。

风雨：指国家处于风雨飘摇之中。

容易：很简单，很快做到。

知音：知心朋友。