《山岳皆文-松柏乃师》的原文打印版、对照翻译王永彬

观朱霞，悟其明丽；
观赏红霞时，能够领悟到它明艳而又灿烂的生命；
观白云，悟其卷舒；
观赏白云时，欣赏它卷舒自如的曼妙姿态；
观山岳，悟其灵奇，观河海，悟其浩瀚，则俯仰间皆文章也。
观赏山岳时，体会到它灵秀奇险的气势，观看大海时，领悟到它的广阔无边，从此看来，天地山之间无处不是好文章。
对绿竹得其虚心；
面对谦谦绿竹时，可以从中学习到待人应虚心有礼；
对黄华得其晚节；
面对高洁的菊花，能学习到其身处秋风中的高风亮节；
对松柏得其本性；
面对松柏时，能学习到其身处逆境而具有的大雪压来不弯腰的坚韧不拔的精神。
对芝兰得其幽芳，则游览处皆师友也。
而在看到芷兰香草时，能学习到它具有芬芳幽远的品格，那么在游玩与观赏世间万物和景致中，没有一个地方什得我们学习，处处都是我们的良师益友。

①朱霞：红色云霞。卷舒：卷曲舒展。
③灵奇：奇异秀丽。萧统《和上游钟山大爱敬寺》：“兹岳信灵奇，嘉木互纷纠。”
④黄华：菊花。
⑤晚节：晚年的节操。《宋书·良吏传·陆徽》：“年暨知命，廉尚愈高，冰心与贪流争激，霜情与晚节弥茂。”
⑥本性：固有的性质或个性。刘勰《文心雕龙·事类》：“夫姜桂同地，辛在本性；文章由学，能在天资。”
⑦芝兰：芝和兰，都是香草名。