《鹊桥仙·乞巧楼空》的原文打印版、对照翻译及详解纳兰性德

　　乞巧楼空，影娥池冷，佳节只供愁叹。
　　正值七夕佳节，却感到孤独寂寞，让人不由得生出愁绪。
丁宁休曝旧罗衣，忆素手、为予缝绽。
叮嘱自己别去晒那件旧罗衣，因为那是她曾经为我亲手缝制的，看到它只会让我更加惆怅。
　　莲粉飘红，菱丝翳碧，仰见明星空烂。
　　低头看荷塘里莲花凋落，菱丝遮住了清澈的水面，抬头望天，只见繁星点点闪烁。
亲持钿合梦中来，信天上、人间非幻。
你亲自拿着我送你的妆盒，袅袅婷婷地走来，不论是天上还是人间，你我的情缘都如此深远而长久。

七夕：农厉七舟七日之夜、俗称七夕。《荆婚岁时记》载：“七月七日为牵牛平织女集会之夜。是夕、人家妇女结缕彩, 穿七孔针，或金银鍮石为针，陈瓜果于庭中以乞巧。有喜子（蜘蛛）网瓜上，则以符应。”又，《东京华梦录·七夕》云：“至初六、初七日晚，贵家多结彩于庭，谓之乞巧楼，铺阵磨喝乐、花瓜酒炙、笔砚针线。或儿童裁诗，女郎歹呈巧，焚香列拜，谓之乞巧。妇女望月穿针，或以小蜘蛛安合子内，次日看之，若网圆正，谓之得巧。”，故七夕是为古代一大节日，此日除乞巧外，民间还有曝晾经书，弄化生(用蜡作的婴儿)，即乞子，同时亦有乞富、乞寿等风俗。
影娥池：池名。《三辅黄图》谓：汉武帝于望鹄台西建俯月台，台下穿池，月影入池中，使宫人乘舟弄月影，因名影娥池。唐上官仪《咏雪应诏》：“花明栖凤阁，珠散影娥池。”
丁宁：同叮咛。　
罗衣：软而轻的丝制衣服。
莲粉：即莲花。
菱丝：菱蔓。
翳：遮掩之意。
钿合：金饰之盒。
盒：古作“合”字。古代女子以此为定情之信物。陈鸿《长恨歌传》谓：“定情之夕，授金钗钿合以固之。”又，李贺《春怀引》：“宝枕垂云选春梦，钿合碧寒龙脑冻。”