《题秋江独钓图》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解王士祯

《题秋江独钓图》由王士祯创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

这首诗是王士祯早年应朋友邀请，为《秋江独钓图》而题的七绝。

原文：

题秋江独钓图

清代-王士祯

一蓑一笠一扁舟，一丈丝纶一寸钩。
一曲高歌一樽酒，一人独钓一江秋。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

一蓑一笠一扁舟，一丈丝纶一寸钩。
头戴一顶斗笠，身披一件蓑衣，坐在一只小船上，手握一丈长的渔线，线端系着一寸长的鱼钩。
一曲高歌一樽酒，一人独钓一江秋。
高声唱起一首渔歌，再饮上一樽美酒，独自在这秋日的江面上静静垂钓。

注释：

〔蓑笠〕蓑衣笠帽。
〔用草编织成的古时渔家农民的防雨草衣；笠〕用竹篾或芦秆篾片编织的帽子，也是渔家农民防日晒防雨淋的帽子。
〔扁舟〕小船。
〔丝纶〕即丝织编成的钓鱼的绳子。
〔樽〕酒杯。
〔扁舟〕小船。

平仄：

原始诗句：一蓑一笠一扁舟，一丈丝纶一寸钩。
古韵平仄：仄平仄仄仄通平，仄仄平平仄仄平。注：钩『十一尤平声』
今韵平仄：通平通仄通通平，通仄平平通仄平。

原始诗句：一曲高歌一樽酒，一人独钓一江秋。
古韵平仄：仄仄平平仄？仄，仄平仄仄仄平平。注：秋『十一尤平声』
今韵平仄：通通平平通平仄，通平平仄通平平。

重复字体：
一蓑一笠一扁舟，一丈丝纶一寸钩。
一曲高歌一樽酒，一人独钓一江秋。