古文之家 会员中心 访问手机版

《谒金门·风丝袅》的原文打印版、对照翻译及详解纳兰性德

《谒金门·风丝袅》由纳兰性德创作

原文:

谒金门·风丝袅

清代-纳兰性德

  风丝袅,水浸碧天清晓。一镜湿云青未了,雨晴春草草。
  梦里轻螺谁扫,帘外落花红小。独睡起来情悄悄,寄愁何处好。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

      风丝袅,水浸碧天清晓。
      风像丝线一般的缠绕,雨水把蓝天浸染得清晰舒晓。
    一镜湿云青未了,雨晴春草草。
    水中倒影的乌云连绵还未曾散绝,雨过天晴的春意却扰乱纷繁。
      梦里轻螺谁扫,帘外落花红小。
      睡梦里粉黛娥眉的颦蹙谁能扫净抚平,窗帘外的落花又红又小。
    独睡起来情悄悄,寄愁何处好。
    一个人独自醒来的心情忧伤,我这忧愁应该寄托在什么地方才好?

    注释:


    ①一镜句:谓水面上映出一望无际的云朵。青未了,青色一望无际。杜甫《望岳》:“岱宗夫如何?齐鲁青未了。”
    ②春草草:意思是说雨过天晴,春色反而令人增添愁怨。草草,劳心烦恼之意。《诗经。小雅巷伯》:“骄人好好,劳人草草,”李白《新林浦阻风诗》:“纷纷江上雪,草草客中悲。”
    ③轻螺谁扫:谓轻轻地为你描画眉毛。螺,螺黛,为古代女子画眉之墨,亦称螺子黛。欧阳修《阮郎归》:“浅螺黛,淡燕脂,闲妆取次宜。谁,此为自指。 扫,描画。
                 

纳兰性德相关作品
      乞巧楼空,影娥池冷,佳节只供愁叹。丁宁休曝旧罗衣,忆素手、为予缝绽。   ...
    辛苦最怜天上月,一夕如环,夕夕都成玦。若似月轮终皎洁,不辞冰雪为卿热。 无那尘...
      山一程,水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐灯。   风一更,雪一更,聒碎乡心...
    谁念西风独自凉,萧萧黄叶闭疏窗,沉思往事立残阳。 被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶...
      人生若只如初见,何事秋风悲画扇。等闲变却故人心,却道故心人易变。   骊山...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    纳兰性德(清代)

      纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史

    谒金门(词牌名)
    谒金门,词牌名。源自唐教坊曲。双调,四十五字。上下阕各四句,四仄韵。
    谒金门·风丝袅图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。