《鹧鸪天·背立盈盈故作羞（离恨）》的原文打印版、对照翻译纳兰性德

　　背立盈盈故作羞，手挼梅蕊打肩头。
　　女子背向着盈盈而立，故意作出含羞的姿态，手中揉搓着梅花的花蕊，任其打落在肩头。
欲将离恨寻郎说，待得郎来恨却休。
想要找到她的郎君，将离别的愁怨向他诉说，等到郎君归来，她的愁怨却消散无踪。
　　云淡淡，水悠悠。
　　云安静漂浮，水闲适流动。
一声横笛锁空楼。
一声横笛的笛音幽怨空灵，锁住那寂寞的空楼。
何时共泛春溪月，断岸垂杨一叶舟。
想着何时才能在春溪的明月下共同泛舟，却只能望着断掉的堤岸边，低垂的杨柳下，那一叶孤舟。
　　
。

①盈盈：美好貌。此指女子之风姿、仪态的美妙动人。《古诗十九首》之二：“盈盈楼上女，皎皎当窗牖。”
②手挼(ruó}：用手揉弄。
③锁空楼：谓笛声萦绕在空寂的楼阁中。锁，形容笛声不绝，仿佛凝滞在楼中。