《南乡子·邢州道上作》的原文打印版、对照翻译陈维崧

《南乡子·邢州道上作》由陈维崧创作

题记：

康熙七年（1668年），正值文字狱盛行之日，作者自北京南游开封、洛阳，此词可能是途中所作，且与《点绛唇·夜宿临洺驿》同时作。作者行至易水和豫让桥，这一年他四十四岁，想起当年荆轲、高渐雕的燕赵悲歌之事，尚为诸生，潦倒名场，壮志未酬，慷慨怀古，写下此词。

原文：

南乡子·邢州道上作

清代-陈维崧

　　秋色冷并刀，一派酸风卷怒涛。并马三河年少客，粗豪，皂栎林中醉射雕。
　　残酒忆荆高，燕赵悲歌事未消。忆昨车声寒易水，今朝，慷慨还过豫让桥。
　　
　　
　　

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

　　秋色冷并刀，一派酸风卷怒涛。
　　秋风就像凌厉凄冷的并刀，一派令人酸目的狂风，席卷呼啸而来声如怒涛。
并马三河年少客，粗豪，皂栎林中醉射雕。
荆州一带少年们并马驰骋，长得粗犷豪放，躺卧栎林，醉后弯弓射击大雕。
　　残酒忆荆高，燕赵悲歌事未消。
　　微微醉意中回忆着荆轲高渐离，燕赵之地至今悲歌未消。
忆昨车声寒易水，今朝，慷慨还过豫让桥。
回忆往昔而今仍觉易水凄寒，今天我又慷慨豪迈地跨过豫让桥。
　　　　　　
。

注释：

〔南乡子〕词牌名，又名《好离乡》《蕉叶怨》。双调五十六字，上下片各四平韵。
〔邢州〕今河北邢台。古时属的燕赵地区。
〔并（bīng）刀〕古并州（山西北部）一带出产的刀具，以锋利著称。
〔一派〕一片。
〔酸风〕北风；指冬天的风，也指寒风。
〔三河年少客〕指好气任侠之辈。
〔三河〕河东河内河南，在河南省北部山西省南部一带。古属燕赵之地。
〔皂栎（lì）林〕栎，树名，产于北方。杜甫《壮游》“呼鹰皂栎林”。
〔注〕地在齐地。
〔荆高〕荆指荆轲。高指高渐离，此代指行侠仗义的刺客。
〔燕赵悲歌〕指荆高送别事。
〔韩愈《送董邵南序》“燕赵古称多慷慨悲歌之士”。
〔易水〕河名，在河北易县附近。
〔豫让桥〕即豫让隐身伏击赵襄子之地，在邢台北，不存。