《度大庾岭》的原文打印版、对照翻译朱彝尊

雄关直上岭云孤，驿路梅花岁月徂。
梅岭间雄关直上耸立云霄，驿路边年深岁远梅雪飘。
丞相祠堂虚寂寞，越王城阙总荒芜。
丞相张九龄祠堂香火冷，越王赵佗城阙终寂寥。
自来北至无鸿雁，从此南飞有鹧鸪。
北来的大雁飞不到此地，南飞的鹧鸪与梅岭争高。
乡国不堪重伫望，乱山落日满长途。
乡关何处无法再远眺，乱山中日落黄昏路途遥。

〔大庾岭〕在广东南雄城北。
〔雄关〕指梅关，在大庾岭上。
〔驿（yì）路〕古代的交通大道，沿途设置驿站，供往来出公差的官员们休息。
〔梅花〕大庾岭上多梅花。
〔岁月徂（cú）〕指年代久远。
〔徂〕往，逝。
〔丞相祠堂〕指大庾岭上张九龄祠堂。
〔丞相〕指唐宰相张九龄，九龄为岭南人。
〔越王城阙〕在今广州城西。
〔越王〕指南越王赵佗。
〔北至无鸿雁〕相传北雁南飞至湖南衡阳回雁峰即返，不再向南过大庾岭。
〔南飞有鹧鸪〕鹧鸪畏寒，适于南方。
〔鹧鸪〕鸟名。
〔乡国〕故乡。
〔重（chóng）〕再。
〔伫望〕站立四望。