《清明前一日》的原文打印版、对照翻译李渔

正当离乱世，莫说艳阳天。
正值这战乱的世道，说什么天气晴好。
地冷易寒食，烽多难禁烟。
地势寒冷容易寒食，烽火连天禁烟难以做到。
战场花是血，驿路柳为鞭。
战场上的花是鲜血染成，驿路催鞭折尽了柳条。
荒垅关山隔，凭谁寄纸钱？
荒坟千里关山阻隔，凭谁来将这纸钱烧！

清明前一日：即寒食日．
离乱世：作者经历了明亡清兴，改朝换代的大变动，故云。
艳阳天：阳光灿烂风景美好的春天·
“地冷”句：意为避乱在各地奔波，地方不熟，生活不安定，常吃冷食。
“烽多”句：意为寒食禁烟火，但战火遍地，无法禁烟了。烽，烽火。
“战地”二句，意为在避难者眼中，花的红色使人联想起流血，柳条也使人联想起打人的皮鞭。
荒垄：久无人扫祭之墓。
凭：依靠。