- 对照翻译：
拂衣遵沙垣，缓步入蓬屋。
提起宽袍的下摆，沿着沙岸，我缓缓地步入白岸亭中。
近涧涓密石，远山映疏木。
近旁的涧水，在密密的小石上涓涓流过，远处的青山，使疏疏朗朗的林木也显得葱茏。
空翠难强名，渔钓易为曲。
空潆苍翠的青山哟，她的壮丽无法用语言形容，清清浅浅的溪涧呵，倒是个隐居养性的好地方。
援萝聆青崖，春心自相属。
拽着藤萝攀上青崖，谛听林间黄莺与野鹿的叫声，我一时浮想联翩，胸中涌起缕缕感伤之情。
交交止栩黄，呦呦食苹鹿。
黄莺翔集在柞树上，啾啾的歌声令人悲哀，野鹿在采食蔌蒿，呦呦的叫声却很动听。
伤彼人百哀，嘉尔承筐乐。
我痛惜他们为殉葬而国人共哀的秦国三良，我“赞美”你们备受恩宠的当世“贤臣”。
荣悴迭去来，穷通成休戚。
富贵荣耀与贫贱憔悴，更迭轮换，穷困忧愁与显达快乐，无常不定。
未若长疏散，万事恒抱朴。
与其投身于这无聊的俗世，还不如自由散淡地隐居山林，不为外物所诱，永远保持纯洁的本性。
