《别诗二首·其一》的原文打印版、对照翻译、平仄范云

《别诗二首·其一》由范云创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

原文：

别诗二首·其一

南北朝-范云

洛阳城东西，长作经时别。
昔去雪如花，今来花似雪。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

洛阳城东西，长作经时别。
上次离去时，雪像花一样地飘落，如今再度前来，花开得像雪一般的白艳。
昔去雪如花，今来花似雪。
这两句是感叹相聚太短，离别太长，每次分手后总要经过许久才能相见。

注释：

洛阳：这里代表国都，即南朝的建康。

经时：经历很长的时间。

雪如花：雪花漫天飞舞，形容雪很大。

花似雪：遍地繁花像雪花一样，形容花多。

参考：中华优秀古诗文诵读本

平仄：

原始诗句：洛阳城东西，长作经时别。
古韵平仄：仄平平平平，通仄平平仄。注：别『九屑入声』
今韵平仄：仄平平平平，通通平平平。

原始诗句：昔去雪如花，今来花似雪。
古韵平仄：仄仄仄平平，平平平仄仄。注：雪『九屑入声』
今韵平仄：平仄仄平平，平平平仄仄。

重复字体：
洛阳城东西，长作经时别。
昔去雪如花，今来花似雪。