- 对照翻译：
小儿语序
小儿语序
儿之有知而能言也，皆有歌谣以遂其乐，群相习，代相传，不知作者所自。
孩子在有了一定的知识、能说话以后，总想找些歌谣来念，满足他们说话的乐趣，这些歌谣，孩子们一起学，代代相传，也不知道是谁创作的。
如梁宋间“盘脚盘”“东屋点灯西屋明”之类，学焉而与童子无补，余每笑之。
比如河南东南部就流传着“盘脚盘”“东屋点灯西屋明”之类的歌谣，孩子们都会唱，但对他们的成长却没什么好处，我常常觉得这些歌谣挺无聊的。
夫蒙以养正，有知识时，便是养正时也。
古话说“蒙以养正”，意思是在孩子有了基本认知的时候，就应该用正确的道德观念去教育他们，帮他们养成良好的品格。
是俚语者固无害，胡为乎习哉？
那些通俗的歌谣虽然没有什么害处，但学了又有什么意义呢？
余不愧浅末，乃以立身要务，谐之音声，如其鄙俚，使童子乐闻而易晓焉，名曰《小儿语》。
我不怕自己学识浅薄，把一些重要的做人道理编成歌谣，并用民间流行的简单语言写出来，让孩子们喜欢听、听得懂，我把这些歌谣取名为《小儿语》。
是欢呼戏笑之间，莫非理义身心之学。
这样，即使在孩子们玩耍嬉笑的时候，也能让他们接触到思想品德教育。
一儿习之，可为诸儿流布，童时习之，可为终身体认，庶几有小补云。
一个孩子学会了，就能教给其他孩子，小时候学会了，长大后还能受用一生，这样或许对孩子的教育会有所帮助。
纵无补也，视所谓“盘脚盘”者，不犹愈乎？
就算没什么帮助，相比那些“盘脚盘”之类的歌谣，我编的这些内容难道不是更好一些吗？
嘉靖戊午秋沙随近溪渔隐吕得胜书。
嘉靖三十七年秋，沙随近溪渔隐吕得胜书。
临桂陈宏谋案：
临桂陈宏谋案：
《沧浪之歌》，孺子歌耳，孔子叹为自取，且呼小子听之，当是时，不复计其歌之出自孺子也。
《沧浪之歌》，不过是小孩子唱的歌罢了，孔子听了却感叹人生的路是自己选择的，还叫弟子们一起来听，那个时候，谁还会在意这首歌出自小孩之口呢？
近溪先生思所以语小儿，而因自为《小儿语》，若规若刺，若讽若嘲，冲口而出，自然成音。
近溪先生思考该用什么来教育孩子，于是自己创作了《小儿语》，这些歌谣既像规劝，又像告诫，既像讽刺，又像玩笑，脱口而出，自然成音。
小儿闻之，果小儿语也。
孩子们听了，确实会觉得这就是他们自己的话。
嗟乎！
唉！
儿固有不儿时，儿时熟之、复之，不儿时思之、味之，虽欲终视为小儿语，不可得已。
孩子总有一天会长大，小时候背熟这些歌谣，反复念诵，长大后再去思考和体会，到那时，即使想把这些歌谣当成童言稚语，恐怕也做不到了。
或曰：
有人说：
言之毋乃不文？
这些歌谣是不是不够典雅呢？
夫以小儿语语小儿，亦焉用文为哉？
既然用孩子的话说给孩子听，何必追求那么典雅呢？
四言
四言
一切言动，都要安详。
无论说话还是做事，都要稳重从容。
十差九错，只为慌张。
大部分错误，往往是因为忙乱和慌张。
沉静立身，从容说话。
为人处事要沉稳，说话也要不急不忙。
不要轻薄，惹人笑骂。
轻浮浅薄不可取，只会招人嘲笑或责骂。
先学耐烦，快休使气。
首先要学会耐心，千万别耍小脾气。
性躁心粗，一生不济。
性子急躁心又粗，一辈子难有好成绩。
能有几句，见人胡讲。
懂一点小道理，就自夸乱讲。
洪钟无声，满瓶不响。
要知道洪钟不自鸣，装满水的瓶子不会响。
自家过失，不消遮掩。
自己有了过错，不要遮遮掩掩。
遮掩不得，又添一短。
越遮掩越藏不住，反而又添一个缺点。
无心之失，说开罢手。
如果不是故意犯错，解释清楚就放下。
一差半错，那个没有？
小小的过失和差错，谁敢说自己从来没有？
宁好忍错，休要说谎。
宁可承认错误，也千万不要撒谎。
教人识破，谁肯作养？
一旦谎言被揭穿，谁还愿意培养你？
要成好人，须寻好友。
要想做个好人，一定要交对朋友。
引酵若酸，那得甜酒？
如果酒曲发酸，怎能酿出甜美的酒？
与人讲话，看人面色。
有话要跟别人说，先要看对方的脸色。
意不相投，不须强说。
志趣不同的人，硬劝强说是行不通的。
当面证人，惹祸最大。
当面指出别人的错误，最容易惹祸上身。
是与不是，尽他说罢。
是非对错好坏，不如让他自己去说。
造言起事，谁不怕你。
造谣生事挑拨离间，人人都怕惹你。
也要堤防，王法天理。
但你也要小心，天理和法律不会饶过你。
我打人还，自打几下。
我打了人他还手，等于自己打自己。
我骂人还，换口自骂。
我骂了人他还嘴，等于换嘴骂自己。
既做生人，便有生理。
既然是个活人，就要学会谋生计。
个个安闲，谁养活你？
人人安闲不工作，谁能养活你？
世间生艺，要会一件。
各种生存的技能，至少要学会一两样。
有时贫穷，救你患难。
万一穷困潦倒，它们能救你于危难。
饱食足衣，乱说闲耍。
吃饱穿暖聊闲天，整天无所事事地玩。
终日昏昏，不如牛马。
昏头昏脑混日子，连牛马都不如。
担头车尾，穷汉营生。
挑个扁担拉辆车，穷人靠这讨生活。
日求升合，休与相争。
每天只为挣一升米，别去跟他争抢。
兄弟分家，含糊相让。
兄弟姐妹要分家，含含糊糊互相推让。
子孙争家，厮打告状。
等子孙争家产时，打得头破血流还要告状。
强取巧图，只嫌不彀。
强取豪夺占便宜，得到的还不知足。
横来之物，要你承受。
意外得来的财物，最终会让你付出代价。
六言
六言
儿小任情娇惯，大来负了亲心。
孩子从小被娇惯，长大辜负父母一片心。
费尽千辛万苦，分明养个仇人。
辛苦拉扯养大，结果养了个仇人。
世间第一好事，莫如救难怜贫。
世间最好的事，莫过于救难助贫。
人若不遭天祸，舍施能费几文？
人若不遭天灾，施舍又能花几个钱？
乞儿口干力尽，终日不得一钱。
乞丐饿得没力气，整天讨饭却不得钱。
败子羹肉满桌，吃着只恨不甜。
败家子弟满桌肉，吃着还嫌不够香。
蜂蛾也害饥寒，蝼蚁都知疼痛。
蜜蜂蛾子也怕饥寒，蝼蚁都知道疼和痛。
谁不怕死求活？
谁不怕死求活命？
休要杀人害命。
不要伤害别人生命。
自家认了不是，人可不好说你。
自己承认了错误，别人不好再说你。
自家倒在地下，人再不好跌你。
自己躺倒在地，别人不会再摔你。
气恼他家富贵，畅快人有灾殃。
嫉妒别人富贵，乐见别人倒霉。
一些不由自己，可惜坏了心肠。
祸福不由自己定，可叹坏了你的良心。
老子终日浮水，儿子做了溺鬼。
父亲整天游泳，儿子成了淹死鬼。
老子偷瓜盗果，儿子杀人放火。
父亲偷瓜盗果，儿子杀人放火。
休着君子下看，休教妇人鄙贱。
莫让君子瞧不起，莫让妇女轻视你。
人生丧家亡身，言语占了八分。
人生失败家破亡，八成都是嘴巴惹的祸。
任你心术奸险，哄瞒不过天眼。
不管你多么狡猾，终究骗不过老天。
使他不辨不难，要他心上无言。
让人无话可说并不难，难的是让他心里没有怨言。
人言未必皆真，听言只听三分。
别人的话不一定都真，听人说话信三分。
休与小人为仇，小人自有对头。
别跟小人结仇，小人自有他的对头。
干事休伤天理，防备儿孙辱你。
做事别违背天理，以免子孙为你羞耻。
杂言
杂言
你看人家妇女，眼里偏好；
你看别人家的女人，越看越觉得好；
人家看你妇女，你心偏恼。
别人看你妻子，你一定会恨又恼。
恶名儿难揭，好字儿难得。
坏名声子孙难以摆脱，好名声子孙难以继承。
大嚼多噎，大走多蹶。
吃得太快容易噎住，跑得太急容易摔倒。
为人若肯学好，羞甚担柴卖草。
一个人如果肯学好，不怕干粗活。
为人若不学好，夸甚尚书阁老。
一个人如果不学好，官再大也没用。
慌忙到不得济，安详走在头地。
慌忙反而难成功，从容才能走在前。
话多不如话少，语少不如语好。
话多不如说得少，话少不如说得好。
小辱不肯放下，惹起大辱倒罢。
小事上的羞辱放不下，最后惹出大麻烦。
天来大功，禁不得一句自称；
天大的功劳，禁不住一句自夸。
海那深罪，禁不得双膝下跪。
海深的罪过，禁不住双膝下跪。
一争两丑，一让两有。
一次争抢双方丢脸，一次谦让双方受益。
