- 注释:
节选自《西游记》第六回(人民文学出版社二〇二〇年版)。略有改动。原回目为《观音赴会问原因,小圣施威降大圣》。《西游记》,古代神话小说,一般认为是明代吴承恩所著。吴承恩(约一五〇〇~约一五八二),字汝忠,别号射阳山人,山阳(今江苏淮安)人,明代小说家。
〔真君〕道教对神仙的尊称,这里指二郎神。二郎神,神话传说人物。《西游记》中说他姓杨,名戬,住灌江口,道号“清源妙道真君”。
〔变做〕现在多写作“变作”。
〔法天象地〕《西游记》中的法术名称。
〔法象〕指神妖作法时变成的形象。
〔掣(chè)〕抽,拿。
〔那里〕现在写作“哪里”。
〔只情〕只管,只顾。
〔康张姚李四太尉,郭申直健二将军〕即二郎神的手下“梅山六兄弟”。
〔钉(dìnɡ)〕固定。
〔那(nǎ)厢〕哪边。厢,边。
〔才〕刚刚,刚才。
〔凤目〕即丹凤眼,外眼角向上微翘的眼睛。
〔神锋〕指二郎神所持的三尖两刃刀。
〔飞将去〕飞去。
〔大鹚(cí)老〕鸬鹚的俗称。
〔大海鹤〕一种海鸟。一说指江鸥。
〔嗛(xián)〕以喙啄物。
〔淬(cuì)〕铸刀剑烧红了浸入水中迅速冷却叫淬。这里指潜进水里。
〔猢狲〕猕猴的一种。这里泛称猴子。
〔下溜头〕江河的下游。
〔青鹞(yào)〕一种猛禽,似鹰而较小,善捕小鸟。
〔鹭鸶(lùsī)〕鹭的一种,大中型鸟类,主要活动于湿地及林地附近。
〔鹳〕鹳科各种类的通称。形似鹤,嘴长而直,翼大尾短,脚长而赤,捕鱼虾等为食。
〔花〕水花,漩儿。
〔鲂(fáng)鱼〕鳊鱼的古称。
〔朱绣顶〕指灰鹤头上的红色羽毛。
〔花鸨(bǎo)〕一种像雁而背部有花色斑纹的鸟。
〔木木樗(chū)樗〕形容痴呆或孤单的样子。
〔蓼(liǎo)汀〕长满蓼草的小洲。蓼,一年生或多年生草本,味辛,又名辛菜,可用于调味。汀,水边平地小洲。
〔躘踵(lóngzhǒng)〕形容踉跄欲跌倒的样子。
〔断〕一定。
〔弄喧〕弄玄虚,耍花招。
〔李天王〕神话故事人物,即托塔天王李靖。因手托降妖宝塔,故称。
〔哪吒〕神话故事人物,传说是托塔天王之子。
〔赌〕比胜负,争输赢。一三四阅 读
〔鬼判〕传说冥司的衙吏杂差。这里指二郎庙的杂差。
〔三牲〕用以祭祀的牛羊猪,俗谓大三牲。
〔保福〕祭神求福所供的食物。
〔文书〕这里指祭祀用的文章。
〔良愿〕愿望,宿愿。
〔幌〕挥动,摇晃。
〔恍忽〕现在写作“恍惚”。