《游西山小记》的原文打印版、对照翻译及详解李流芳

　　出西直门，过高梁桥，可十余里，至元君祠。
　　走出西直门，经过高梁桥，约十余里地，便到了元君祠。
折而北，有平堤十里，夹道皆古柳，参差掩映。
转而往北，有一条十里平堤，堤上夹道种着的都是年代久远的柳树，高高低低，互相掩映。
澄湖百顷，一望渺然。
那上百顷的澄湖，一眼望去，烟波浩渺。
西山匌匒，与波光上下。
西山重重叠叠，与湖中的波光水影一上一下。
远见功德古刹及玉泉亭榭，朱门碧瓦，青林翠嶂，互相缀发。
远远望见功德古刹和玉泉山脚下的亭榭，那红色的大门和绿色的瓦片，青青的树林和苍翠的山峦，互相映发。
湖中菰蒲零乱，鸥鹭翩翻，如在江南画图中。
湖中的菰蒲长得很零乱，水鸥和鹭鸶翩翩飞翔，使人仿佛置身于江南水乡的图画之中。
　　予信宿金山及碧云、香山。
　　我在金山寺和碧云寺、香山寺住了两夜，这天，骑着一匹驽马回来。
是日，跨蹇而归。
我从青龙桥走上平堤，让马随心所欲地走着。
由青龙桥纵辔堤上。
这时，晚风正清，湖上的烟雾刚刚升起。
晚风正清，湖烟乍起，岚润如滴，柳娇欲狂，顾而乐之，殆不能去。
那烟岚使人感到其中充满了水气，柳树正在枝繁叶茂之时，我在观赏的同时感到很快乐，几乎不愿离去。
　　先是，约孟旋、子将同游，皆不至，予慨然独行。
　　在此之前，我曾约孟旋、子将同游西山，两人都不到，于是我便慨然独往。
子将挟西湖为己有，眼界则高矣，顾稳踞七香城中，傲予此行，何也？
子将把西湖视为己有，眼界是真够高的，但他稳居七香城中，傲慢地对待我这次旅行，这是为何呢？
书寄孟阳诸兄之在西湖者，一笑。
我把这些写下来寄给在西湖的孟阳等诸位兄长，想博得他们一笑。

〔西山〕今北京西郊群山的总称，是游览胜地，包括玉泉山灵山香山翠微山卢师山等。
〔西直门〕北京城的西门，城楼于年拆除。
〔高梁桥〕在西直门外，因跨高梁河，故名。《长安客话》谓高梁河“水急而清，鱼之沉水底者鳞鬣皆见。春时堤岸垂青，西山朝夕设色以娱游人。都城士女藉草班荆，曾无余隙，殆一佳胜地也。”
〔可十余里〕大约十里。可，大约。
〔元君祠〕在西山妙峰顶，俗称“娘娘庙”。元君，道教对女性成仙者的尊称。
〔北〕向北。
〔参差（cēncī）〕高低不齐的样子。
〔掩映〕或遮或露，时隐时现。一作“晻（yǎn）映”，有明有暗，相互交错。晻，昏暗。
〔渺然〕渺茫不清的样子。
〔匌匒（gédá）〕重叠的样子。此指西山连绵重叠的山峰。
〔功德古刹（chà）〕即功德寺，旧名护圣寺。刹，寺庙。
〔玉泉〕即玉泉山，在北京市西北。以山下有玉泉而得名。山麓有静明园。
〔嶂（zhàng）〕直立像屏障的山峰。
〔缀发〕相互映衬，相互引发。缀，联结。
〔菰蒲（ɡūpú）〕水生植物。菰，多年生草本植物，生在浅水里，开淡紫红色小花，夏生新芽，名茭白，秋结实，名菰米，可食用。蒲，水草，可制席。
〔信宿〕连宿两夜。
〔《诗经·豳风·九罭》“公归不复，於女信宿。”金山〕指万寿山。
〔碧云〕碧云寺，在香山上。其寺金碧辉煌，下有台阶数百级，气势恢宏，明代为京师诸寺之冠。
〔香山〕香山寺，也在香山上。
〔蹇（jiǎn）〕跛，行动迟缓。借喻劣马或跛驴。
〔青龙桥〕位于北京颐和园北宫门外，建于元代。
〔纵辔（pèi）〕放松缰绳由马随意行走。辔，驾驭牲口的嚼子和缰绳。
〔岚润如滴〕山林中的雾气湿润得像要滴水似的。
〔顾〕回首，回顾。
〔殆（dài）〕几乎。
〔去〕离开。
〔孟旋〕方应祥，字孟旋，作者友人。
〔子将〕闻启祥，字子将，也是作者友人。
〔挟〕怀在心里。
〔西湖〕指杭州西湖。
〔顾〕反而，却。
〔七香〕本指多种香料的混合，这里喻指都市繁华。
〔孟阳〕邹之峄，字孟阳，明万历间钱塘（今杭州）人。
〔-〕