《匿名谤书》的原文打印版、对照翻译孙能传

　　宋王安礼，字和甫，尹京时，有匿名文书告一富家有逆谋者。
　　宋朝的王安礼，字和甫，在开封府担任府尹的时候，有一个人写匿名书信，告发一个富裕的人家家里有谋反叛逆的人。
都城皆恐，和甫不以然，不数日果有旨根治。
整个京都的人都担心，唯独和甫不放在心上，果然没有几天有圣旨下来要求彻查此事。
和甫搜验富家无实迹，因询其曾有冤家否。
和甫扫查了这户富裕的人家，没有找到确实的证据，因此询问他有没有冤家结仇。
答曰：“
（富裕人家）回答说：
数日前有鬻状人马生尝有所贷，弗与，颇积怨言。”
前几日有个叫马生的讼师向我借钱，我没有借，他就说了很多不满的话。
和甫乃密以他事绾马生至，对款，取谤书字校之，略无少异，因而讯鞫其事。
和甫于是就私下里用其他理由拘捕马生，核对字迹，取来诽谤的文书与他的字迹对证，几乎没有区别，因此审问他关于诽谤之事。
果马生所作，罪之。
果然是马生所做，于是治了他的罪。
　　
　　。

〔尹京〕任开封府府尹。宋以开封为京都，故称尹京。
〔恐〕恐慌。
〔不以然〕即不以为然。
〔然〕是，对。不认为是对的。表示不同意或否定。
〔数〕几。
〔实迹〕真实的迹象。
〔因〕因此。
〔鬻状人〕讼师，古代专门替人写状子告状的人。鬻，卖。
〔尝〕曾经。
〔贷〕借（钱）。
〔弗〕没有。
〔与〕给予，（借）给。
〔积〕累积，有。
〔乃〕于是，就。
〔密〕偷偷地，私下。
〔以〕用。
〔他〕其他的。
〔绾〕拘系。
〔款〕文中指马生的字迹样式。
〔谤〕诽谤。
〔校〕对比。
〔略〕一点儿，分毫。
〔异〕区别。
〔鞫〕审讯，审问。
〔罪〕降罪，判罪。