- 对照翻译：
医士业歧轩之术，称曰国手；
医生习岐黄的术，称为“国手”；
地师习青乌之书，号曰堪舆。
地师习青乌之书，叫做“堪舆”。
卢医扁鹊，古之名医；
卢医扁鹊，是古代有名的医生；
郑虔崔白，古之名画。
郑虔崔白，是古代有名的画家。
晋郭璞得《青囊经》，故善天文卜筮；
晋郭璞得《青囊经》，所以精于天文卜筮；
孙思邈得龙宫方，能医虎口龙鳞。
孙思邈得龙宫方，能够医好虎口龙鳞。
善卜者，是君平詹尹之流；
善卜的，可以比君平、詹尹；
善相者，即唐举子卿之亚。
善相的，不愧为唐举、子卿。
推命之人曰星士，绘画之士曰丹青。
称算命的，叫做“星士”，称画画的，叫做“丹青”。
大风鉴，相士之称；
“大风鉴”，是称相士；
大工师，木匠之誉。
“大工师”，是赞木匠。
若王良，若造父，皆善御之人；
像王良，像造父，都是会驾车子；
东方朔淳于髡，系滑稽之辈。
像东方朔，像淳于髠，都是会说笑话。
称善卜卦者，曰今之鬼谷；
称最会占卜的，说是“今之鬼谷”；
称善记怪者，曰古之董狐。
称最会记怪的，说是“古之董狐”。
称诹日之人曰太史，称书算之人曰掌文。
称择日的人，叫做太史，称书算的人，叫做掌文。
掷骰者，喝雉呼卢；
掷骰子的，他决胜负的时候，常喝雉呼卢；
善射者，穿杨贯虱。
精箭法的，他射出去的时候，能穿杨贯虱。
樗蒲之戏，乃云双陆；
樗蒲是一种赌具，这就是后世所说的双陆；
橘中之乐，是说围棋。
围棋是一种游戏，曾有人在橘中对弈的怪事。
陈平作傀儡，解汉高白登之围；
汉高被困白登，亏得陈平作傀儡美人，就此解围；
孔明造木牛，辅刘备运粮之计。
蜀军六出祁山，全靠孔明造木牛流马，便于运粮。
公输子削木鸢，飞天至三日而不下；
公输子削木为鸢，飞到天空，三天不下；
张僧繇画壁龙，点睛则雷电而飞腾。
张僧繇画龙于壁，等到点睛，破壁飞去。
然奇技似无益于人，而百艺则有济于用。
奇技虽似没有什么益处，可是凡百艺术，总可供人利用。
青囊春暖，丹灶烟浮。
囊内藏的药，颇得春气，灶内煎的茶，乃见浓烟。
膝里痒生，华陀有出蛇之妙术；
华陀把刘勋女膝里的疮，引出蛇来，真是妙术；
背间痈溃，伯宗具徙柳之神功。
伯宗把公孙泰背上的痈，搬在树上，确是神功。
陆宣公既活国又活人，范文正等为医于为相。
陆宣公既能医国，又能医人，范文正看那良医，如同良相。
一枝铁笔分休咎，三个金钱定吉凶。
一枝铁笔，可分运得好不好，三个金钱，可卜事吉不吉。
折葼获奴，应让杜生术善；
折道旁细枝，获得逃亡的奴，果不出杜生所料；
破墙得妇，当推管辂神通。
破主人墙，寻得失落的妻，竟然应管辂所卜。
新雨行来，言从季主；
宋忠贾谊，趁着新雨，向那司马季主访候；
琼茅索得，且问灵氛。
楚国屈原，觅得灵草，请那灵氛问卜。
燕颔虎头，识是封侯之略；
相到燕颔虎头的奇状，知道他将来封侯爵；
龙瞳凤颈，知为王者之征。
相到龙瞳凤颈的奇形，知道他将来做天子。
识英布之封侯，果然不谬；
替英布相面的，说他当封侯，竟然不误；
知亚夫之当饿，真个无讹。
替亚夫相面的，说他当饿死，确是不差。
道士能知吉壤，竹策丛生；
唐时有道士，看着一块吉地，智兴照道士的话葬母，便见竹杖生枝，后来果然做官；
闽僧善觅佳城，湖灯呵护。
宋时有和尚，也看着一块吉地，尤袤照和尚的话葬父，便见湖灯照护，后来果然发福。
孙钟孝而致三仙，龙图酷而梦二使。
孙钟很孝，有三个仙人，向他示葬地，龙图很虚，有两个使者，阻他的吉土。
动静方圆，还符四象；
动静方圆的旨趣，要符四象；
纵横阖辟，止争一先。
纵横捭阖的要着，只争一先。
飞两奁之黑白，争一纸之雌雄。
棋装在匣内的，分个一黑一白，棋着在纸上的，决个一胜一败。
