- 对照翻译：
一人之所需，百工斯为备。
一人所用的东西，差不多要包含凡百工业界的；
但用则各适其用，而名则每异其名。
可是各种有各种的用，而名称却是各别。
管城子、中书君，悉为笔号；
“管城子”、“中书君”，都是笔的别名；
石虚中、即墨侯，皆为砚称。
“石虚中”、“即墨侯”，都是砚的别号。
墨为松使者，纸号楮先生。
墨是“松使者”，纸叫“楮先生”。
纸曰剡藤，又曰玉版；
纸叫“剡藤”，又叫“玉版”；
墨曰陈玄，又曰龙剂。
墨叫“陈玄”，又叫“龙剂”。
共笔砚，同窗之谓；
“共笔砚”，是同学的话头；
付衣钵，传道之称。
“付衣钵”，是传道的说法。
笃志业儒，曰磨穿铁砚；
立定志愿，用心去做学问，叫做“磨穿铁砚”；
弃文就武，曰安用毛锥。
弃文学，改就那武事，叫做“安用毛锥”。
剑有干将镆铘之名，扇有仁风便面之号。
剑有“干将”、“镆铘”的名，扇有“仁风”、“便面”的号。
何谓箑？
什么叫做箑？
亦扇之名。
也是扇的别名。
何谓籁？
什么叫做籁？
有声之谓。
是有声的说法。
小舟名舴艋，巨舰曰艨艟。
小的船只，叫做“舴艋”，大的兵船，叫做“艨艟”。
金根是皇后之车，菱花是妇人之镜。
金根车，是皇后所乘的，菱花镜，是女人所用的。
银凿落，原是酒器；
酒器原叫“银凿落”。
玉参差，乃是箫名。
箫名是叫“玉参差”。
刻舟求剑，固而不通；
“刻舟求剑”，是说人固执不通；
胶柱鼓瑟，拘而不化。
“胶柱鼓瑟”，是说人拘泥不化。
斗筲言其器小，梁栋谓是大材。
“斗筲”是说人器量的小，“梁栋”是说人才干的大。
铅刀无一割之利，强弓有六石之名。
铅的刀，连一割都不能，硬的弓，有六石的名号。
杖以鸠名，因鸠喉之不噎；
杖名取鸠，因为鸠喉是不噎的；
钥同鱼样，取鱼目之常醒。
钥样像鱼，因为鱼眼是常开的。
兜鍪系是头盔，叵罗乃为酒器。
“兜鍪”是金属做的帽儿，“叵罗”是黄金制的酒器。
短剑名匕首，毡毯曰氍毹。
短剑叫做“匕首”，是一种凶器，毛毯叫做“氍毹”，是一种地毯。
琴名绿绮焦桐，弓号乌号繁弱。
“绿绮”、“焦桐”，都是琴名，“乌号”、“繁弱”，都是弓名；
香炉曰宝鸭，烛台曰烛奴。
香炉叫做“宝鸭”，烛台叫做“烛奴”。
龙涎鸡舌，悉是香名；
“龙涎”、“鸡舌”，都是香名；
鹢首鸭头，别为船号。
“鹢首”、“鸭头”，都是船名。
寿光客，是妆台无尘之镜；
“寿光客”，是妆台上无尘的镜；
长明公，是梵堂不灭之灯。
“长明公”，是梵堂中不灭的灯。
桔槔是田家之水车，袯襫是农夫之雨具。
“桔槔”是田家的水车，“袯襫”是农夫的雨具。
乌金，炭之美誉；
“乌金”是炭的美称。
忘归，矢之别名。
“忘归”是箭的别名。
夜可击，朝可炊，军中刁斗；
在夜间可打更，在早上可炊饭，足见得刁斗的用处大；
云汉热，北风寒，刘褒画图。
看云汉图都热，看北风图都凉，见得刘褒的画妙。
勉人发愤，曰猛着祖鞭；
刘琨见祖逖奋发有为，说是祖生先我着鞭，所以勉人发愤，叫做“猛着祖鞭”；
求人宥罪，曰幸开汤网。
商汤见猎者张网四面，乃使他解去了三面，所以求人舍罪，叫做“幸开汤网”。
拔帜立帜，韩信之计甚奇；
“拔帜立帜”，韩信的用计确实是很奇；
楚弓楚得，楚王所见未大。
“楚弓楚得”，楚王的所见果然不大。
董安于性缓，常佩弦以自急；
董安于生性迟缓，常挂着弓的弦线，使性子能急一些；
西门豹性急，常佩韦以自宽。
西门豹生性躁急，常挂着熟的牛皮，使性子能慢一些。
汉孟敏尝堕甑不顾，知其无益；
汉孟敏曾落下甑，并不回顾，他明知顾也无益；
宋太祖谓犯法有剑，正欲立威。
宋太祖说犯了法，我只有剑，他正要借此立威。
王衍清谈，常持麈拂；
麈尾做的拂尘，叫做麈拂，这是王衍清谈时常执的；
横渠讲《易》，每拥皋比。
虎皮做的坐褥，叫做皋比，这是张横渠讲学时常坐的。
尾生抱桥而死，固执不通；
尾生在蓝桥上等女子，一会儿，水涨起来，他抱桥而死，真是固执不通；
楚妃守符而亡，贞信可录。
楚妃在渐台上守符，没多时，水涨起来，她溺水而死，那是贞信可纪。
温峤昔燃犀，照见水族之鬼怪；
温峤点着犀角，照见水族的怪状；
秦政有方镜，照见世人之邪心。
秦政挂着镜，照见世人的邪心。
车载斗量之人，不可胜数；
车载斗量，人数算不清楚；
南金东箭之品，实是堪奇。
南金东箭，人品真是奇特。
传檄可定，极言敌之易破；
“传檄可定”，极言敌的易破；
迎刃而解，甚言事之易为。
“迎刃而解”，极言事的易做。
以铜为鉴，可正衣冠；
拿青铜做镜子，照了后，可以正衣冠；
以古为鉴，可知兴替。
拿古人做镜子，照了后，可以知兴衰。
侧理为纸别号，玄香乃墨佳名。
“侧理”是纸的别号，“玄香”是墨的美称。
砚彩鲜明，公权曾评鹆眼；
砚质很佳的，是公权所评的鹆眼；
笔锋劲健，钟繇惯用鼠须。
笔锋很劲健的，是钟繇所用的鼠须笔。
秦皇见匕首而惊走，考叔取蝥弧以先登。
秦政看完燕国的地图，见了匕首，吓得向后退，考叔走近许国的城后，拿了大旗，抢先跳上去。
蛇矛龙盾，声雄太乙之坛；
蛇矛龙盾等军器，列在太乙坛，何等威风；
紫电青霜，锐比昆吾之剑。
紫电青霜等锋头，比得上那昆吾剑锐利。
为炊必用土锉，汲井应藉辘轳。
土锉是用来煮饭食的，辘轳是用来汲井水的。
睡爱珊瑚枕上凹，人情乃尔；
睡觉用珊瑚枕，是爱它的凹；
饮怜琥珀杯中滑，我意犹然。
喝酒用琥珀杯，是取它的滑。
石季龙坐五香席上，李太白卧七宝床中。
石季龙坐在五香席上李太白躺在七宝床中。
云绕匡庐，案化葛仙之麂；
葛仙隐在匡庐中，他所刻的案子，忽然化做麂；
浪翻雷泽，梭飞陶母之龙，庾老据胡床谈咏，诸佐皆欢；
陶母立在雷泽旁，她丢去的梭子，忽然化做龙，庾老胡床谈笑，幕僚都喜欢；
孔明执羽扇指挥，三军用命。
孔明执羽扇指挥，三军将士都听命。
以圣贤为拄杖，却优于九节苍藤；
把圣贤做拄杖，却比九节的藤杖好些；
以仁义作剑锋，绝胜于七星白刃。
把仁义做剑锋，却比七星的宝刀胜些。
上公膺宠命，已知高坐肩舆；
肩舆就是轿子，钟繇高坐轿子，是受君主的恩荣；
末士少豪雄，可惜倒持手版。
手版就是朝版，王坦之倒持朝版，是缺少豪杰的气概。
