- 对照翻译：
洪荒之世，野处穴居；
太古时代的人们，夏居荒野，冬居山洞；
有巢以后，上栋下宇。
有巢以后的屋子，上有横梁，下有屋柱。
竹苞松茂，谓制度之得宜；
竹苞是竹根的固，松茂是松叶的盛，“竹苞松茂”这句话是说宫室的固而且合礼；
鸟革翚飞，谓创造之尽善。
鸟革是鸟儿振翅，翚飞是野鸡奋飞，“鸟革翚飞”这句话是说宫室的高而且华美。
朝廷曰紫辰，禁门曰青琐。
紫辰是朝廷的殿名，青琐是宫中的禁门。
宰相职掌丝纶，内居黄阁；
宰相居黄阁内，管那草拟诏书；
百官具陈章疏，敷奏丹墀。
百官在丹墀下，上那奏章。
木天署学士所居，紫薇省中书所莅。
木天署是翰林学士所居，紫薇省是中书所住。
金马玉堂，翰林院宇；
“金马玉堂”，是翰林的屋子；
柏台乌府，御史衙门。
“柏台乌府”，是御史的衙门。
布政司称为藩府，按察司系是臬司。
布政司叫做藩府，是屏藩王室的意思，按察司就是臬司，是施行刑罚的意思。
潘岳种桃满县，故称花县；
潘岳做河阳知县，院里种桃，所以这个县叫做花县；
子贱鸣琴治邑，故曰琴堂。
子贱做单父知县，堂上操琴，所以他的堂名叫做琴堂。
潭府是仕宦之家，衡门乃隐逸之宅。
潭府是大官的家，衡门是隐士的宅。
贺人有喜，曰门阑蔼瑞；
贺人喜事，说是“门阑蔼瑞”，是门庭多吉的意思；
谢人过访，曰蓬荜生辉。
谢人来访，说是“蓬荜生辉”，是贫家增荣的意思。
美奂美轮，《礼》称屋宇之高华；
“美轮美奂”那句话，出自《礼记》，是说房屋高华无比；
肯构肯堂，《书》言父子之同志。
“肯构肯堂”那句话，出自《尚书》，是说父子意志相同。
土木方兴，曰经始；
“经始”是建造开始的说法。
创造已毕，曰落成。
“落成”是建筑完工的说法。
楼高可以摘星，屋小仅堪容膝。
高的楼，乃可摘星，小的屋，只可容膝。
寇来公庭除之外，只可栽花；
寇准的院子内，只可种些花；
李文靖厅事之前，仅容旋马。
李沆的厅事前，只可旋马。
恭贺屋成，曰燕贺；
恭贺屋子完工，叫做“燕贺”；
自谦屋小，曰蜗庐。
自谦屋子很小，叫做“蜗庐”。
民家名曰闾阎，贵族称为阀阅。
闾阎是称平民之家，阀阅是称权贵之家。
朱门乃富豪之第，白屋是布衣之家。
富豪的宅子，叫做朱门，平民的宅子，叫做白屋。
客舍曰逆旅，馆驿曰邮亭。
客栈叫做逆旅，是欢迎旅人的意思，驿馆叫做邮亭，是传送文书的地方。
书室曰芸窗，朝廷曰魏阙。
书屋当贮芸香，用来辟蠹，所以书屋叫做“芸窗”，阙门巍然高大，常悬法令，所以朝廷叫做“魏阙”。
成均辟雍，皆国学之号；
“成均”“辟雍”，都是国学的别名；
黉宫胶序，乃乡学之称。
“黉宫”“胶序”，都是乡学的别号。
笑人善忘，曰徙宅忘妻；
笑人善忘却，说是“徙宅忘妻”；
讥人不谨，曰开门揖盗。
讥人不谨慎，说是“开门揖盗”。
何楼所市，皆滥恶之物；
在何家楼下卖出的，都是假货；
垄断独登，讥专利之人。
在罔龚上喊卖的，只想图利。
荜门圭窦，系贫士之居；
荆竹编成的门和凿壁而成的圭形小门，叫做“荜门圭窦”，这是寒士居住的屋子；
瓮牖绳枢，皆窭人之室。
拿瓮口做窗，用绳子缚门，叫做“瓮牖绳枢”，这是穷人居住的房子。
宋寇准真是北门锁钥，檀道济不愧万里长城。
寇来公出镇时，可说是管北门锁钥，檀道济受刑时，可称是坏了万里长城。
榱题一建，风雨攸除；
屋檐一盖好，就是有大风雨也不怕了。
百堵皆兴，周邦巩固；
同造百丈高的屋，周室从此巩固；
重门洞辟，宋殿玲珑。
大开几重深的门，宋殿何等玲珑。
晋公堂下植三槐，相臣地位；
王佑在堂下，种三棵槐树，预望子孙的发达；
靖节门前栽五柳，隐士家风。
陶潜的门前，种五棵柳树，表明自己的清高。
退思岩，是鱼头参政退思时；
鲁宗道号鱼头参政，他有一间屋子，叫做退思岩，是退朝思过时居住；
知妄室，乃半山居士知妄处。
王安石号半山居士，他有一间屋子，叫做知妄室，是知妄求真的意思。
蓂生神尧阶下，竹秀唐帝宫前。
尧帝阶下，生一种奇异的蓂荚，唐帝宫前，有一丛幽密的绿竹。
夹马营中，异香遍达；
宋太祖生夹马营中，绕着异香；
盘龙斋内，瑞气常臻。
刘裕居盘龙斋内，当有瑞气。
月榭已成，剩有十分佳景；
裴晋公造成月榭，景致十分好；
雪巢既构，应无半点尘埃。
林景思造成雪巢，尘埃半点没有。
避风台，妃子扬歌；
避风台上，传来妃子歌声；
凌烟阁，功臣列像。
凌烟阁中，挂满功臣图像。
碧鸡坊里神仙至，朱雀桥边士子游。
汉代的碧鸡坊，神仙下降，吴西的朱雀桥，士子常游。
浣花溪上草堂，最是杜公乐地；
浣花溪上，建起了草堂，是杜甫所居；
至道坊间土窟，更为司马胜居。
至道坊间，筑起了窟室，是司马光所居。
