- 对照翻译：
曰诸父，曰亚父，皆叔父之辈；
诸父亚父，都是叔父辈分；
曰犹子，曰比儿，俱侄儿之称。
犹子比儿，都是侄儿名称。
阿大中郎，道韫雅称叔父；
阿大中郎，是谢道韫对叔父的雅称；
吾家龙文，杨素比美侄儿。
吾家龙文，是杨素对侄儿的赞美。
乌衣诸郎君，江东称王谢之子弟；
江东人称王谢子弟，说是乌衣诸郎君；
吾家千里驹，苻坚羡苻朗为侄儿。
苻坚赞侄儿苻郎，叫做吾家千里驹。
竹林叔侄之称，兰玉子侄之誉。
“竹林”是称叔侄，“兰玉”是赞子侄。
存侄弃儿，悲伯道之无后；
邓伯道存侄弃儿，哪个不悲他无后；
视叔犹父，羡公绰之居官。
柳公绰视叔如父，哪个不说他厚道。
卢迈无儿，以侄而主身之后；
卢迈无子，嗣他的侄儿，不致无后；
张范遇贼，以子而代侄之生。
张范遇贼，请以子代侄，都得生还。
谢密能成佳器，刘孺可号明珠。
谢密的叔父，说密能成佳器，刘孺的叔父，说孺是个明珠。
或献泛湖之图，或称招隐之寺。
陈世修侃叔父寿，独献范蠡泛湖图，李约在叔父前，独赞招隐疏野景。
陆家精饭，有损素风；
精饭待客，陆俶坏叔父清风；
杨氏铜盘，独逾诸子。
铜盘供食，超过了其他子侄。
谢安石东山之费，阮仲容北道之贫。
谢安在东山，费用极大，阮咸住道北，清苦自安。
可为都督，王浑预评犹子之词；
将来可做都督，是王浑对侄彭祖的预评。
必破吾门，宗炳先料比儿之语。
将来必破吾门，是宗炳对侄宗悫的预料。
愚者宜归葱肆，贤者得反金刀。
愚笨的侄儿，该到葱肆唤卖，能干的侄儿，能把金刀归还。
。
