《舟师》的原文打印版、对照翻译俞大猷

倚剑东冥势独雄，扶桑今在指挥中。
俞家水军驻守在东海之上，如倚天之剑，气势特别雄伟，剑气所指，扶桑受制，胜券在握。
岛头云雾须臾尽，天外旌旗上下翀。
云消雾散，正是作战的好时机，战船上的旗子上下舞动，水师已作好战斗准备。
队火光摇河汉影，歌声气压虬龙宫。
船队打炮时的火光震天动地，摇乱了海面倒映的银河，胜利的凯歌和正义之气压向了倭寇的巢穴。
夕阳景里归篷近，背水阵奇战士功。
在夕阳的余晖里，战船徐徐归来，身为将领的诗人，为军阵奇妙，战士勇武而深感欣慰。

①舟师：水军。

②“倚剑”：倚天之剑的省称，古人想象中靠在天边的长剑，宋玉《大言赋》：“方地为车，圆天为盖，长剑耿耿倚天外。”这里代指俞家水军。

③“扶桑”：语出《南史·东夷传》：“扶桑在大汉国东二万余里”，古相沿以为日本的代称，这里代指倭寇。

④冥：通“溟”。东冥：东海。

⑤翀（chōng）：通“冲”，直上飞。这句是说船在海中，船上旗帜上下翻飞。

⑥队火：舰队所发射的炮火。河汉：即银河。

⑦虬（qiú）龙：传说中一种有角的龙。虬龙宫：指倭寇的巢穴。

⑧景：即“影”。归篷：归帆。

⑨陈：通“阵”，作战列阵。背水陈：谓背水列阵，陷之死地以战胜敌人。这是韩信破赵用兵之法。见《史记·淮阴侯列传》。奇：杰出。