《钱塘观潮》的原文打印版、对照翻译施闰章

《钱塘观潮》由施闰章创作

题记：

康熙七年（1668年）秋，诗人因在家闲居无事，曾赴杭州一带旅游，这首五律即描写此行所亲见的钱塘江八月大潮的雄壮声势，钱塘江乃名闻天下的奇观，每逢农历八月十八前后，杭州湾钱塘江口涌潮袭来。波涛万丈，气势磅礴，令人惊心动魄，观潮以在浙江海宁所见最为壮观，故钱塘潮一名“海宁潮”，此诗所写即海宁之所见。

原文：

钱塘观潮

明末清初-施闰章

海色雨中开，涛飞江上台。
声驱千骑疾，气卷万山来。
绝岸愁倾覆，轻舟故溯洄。
鸱夷有遗恨，终古使人哀。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

海色雨中开，涛飞江上台。
大海的景色在雨中蒙蒙展开，滚滚波涛飞溅到江上。
声驱千骑疾，气卷万山来。
那声音似千驱马疾驰一样，有卷万山的气势滚滚而来。
绝岸愁倾覆，轻舟故溯洄。
将被大潮倾倒颠覆，轻舟却故意顶风迎浪向上开。
鸱夷有遗恨，终古使人哀。
“鸱夷子皮”里，伍子胥的尸首犹有遗恨，钱塘江的怒潮永远使人感到悲哀。