古文之家 访问手机版

《阳昼赠言》的原文打印版、对照翻译及详解说苑

《阳昼赠言》由说苑创作

原文:

阳昼赠言

西汉-说苑

  宓子贱为单父宰,过于阳昼,曰:“子亦有以送仆乎?”阳昼曰:“吾少也贱,不知治民之术。有钓道二焉,请以送子。”子贱曰:“钓道奈何?”阳昼曰:“夫投纶错饵,迎而吸之者,阳桥也,其为鱼也,薄而不美。若存若亡,若食若不食者,鲂也,其为鱼也,博而厚味。”宓子贱曰:“善。”于是未至单父,冠盖迎之者交接于道。子贱曰:“车驱之,车驱之,夫阳昼之所谓‘阳桥’者至矣。”于是至单父,请其耆老尊贤者,而与之共治单父。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

      宓子贱为单父宰,过于阳昼,曰:“
      宓子贱任为单父令,去拜访阳昼,并说:“
    子亦有以送仆乎?”
    您有什么建议送给我吗?”
    阳昼曰:“
    阳昼说:“
    吾少也贱,不知治民之术。
    我从小贫贱,不懂得治民的方法。
    有钓道二焉,请以送子。”
    只有钓鱼的两个方法,让我送给你吧。”
    子贱曰:“
    子贱说:“
    钓道奈何?”
    钓鱼的方法是什么?”
    阳昼曰:“
    阳昼说:“
    夫投纶错饵,迎而吸之者,阳桥也,其为鱼也,薄而不美。
    抛下钓丝安放诱饵,迎上来吞食的鱼,名叫阳桥,这种鱼肉少且味道不美。
    若存若亡,若食若不食者,鲂也,其为鱼也,博而厚味。”
    如果是若隐若现、若食若不食的鱼,名叫鲂鱼,这种鱼肉肥厚而味美。”
    宓子贱曰:“
    宓子贱说:“
    善。”
    讲得好。”
    于是未至单父,冠盖迎之者交接于道。
    在他还未到单父城时,在大道上迎接他的官吏络绎不绝。
    子贱曰:“
    子贱说:“
    车驱之,车驱之,夫阳昼之所谓‘阳桥’者至矣。”
    赶车快走,赶车快走,那阳昼所说的‘阳桥鱼’来了。”
    于是至单父,请其耆老尊贤者,而与之共治单父。
    于是他到单父后,请出那里德高望重的老人,并与他们共同治理单父。

    注释:


    〔单父〕单父亦称“亶父”。古邑名。相传为虞舜师单卷所居,故名。春秋鲁邑,秦置县。治今山东单县。东晋改置离狐。隋开皇中复为单父县,明洪武元年(1368年)废入单州,二年改单州为单县。唐至元先后为辉州、单州治所。《大辞海》

说苑相关作品
      晋平公问于师旷曰:“人君之道如何?”对曰:“人君之道清净无为,务在博爱,趋...
      甘戊使于齐,渡大河。船人曰:“河水间耳,君不能自渡,能为王者之说乎?”甘戊...
      宓子贱为单父宰,过于阳昼,曰:“子亦有以送仆乎?”阳昼曰:“吾少也贱,不知...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    说苑(西汉)
    暂无
    阳昼赠言图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。