- 对照翻译：
《饮酒·其五》（陶渊明）结庐在人境，而无车马喧。
《饮酒·其五》（陶渊明）居住在人世间，却没有车马的喧嚣。
问君何能尔，心远地自偏。
问我为何能如此，只要心志高远，自然就会觉得所处地方僻静了。
采菊东篱下，悠然见南山。
在东篱之下采摘菊花，悠然间，那远处的南山映入眼帘。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
山中的气息与傍晚的景色十分好，有飞鸟，结着伴儿归来。
此中有真意，欲辨已忘言。
这里面蕴含着人生的真正意义，想要辨识，却不知怎样表达。
《春望》（杜甫）国破山河在，城春草木深。
《春望》（杜甫）长安沦陷，国家破碎，只有山河依旧，春天来了，人烟稀少的长安城里草木茂密。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
感伤国事，不禁涕泪四溅，鸟鸣惊心，徒增离愁别恨。
烽火连三月，家书抵万金。
连绵的战火已经延续了半年多，家书难得，一封抵得上万两黄金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
愁绪缠绕，搔头思考，白发越搔越短，简直要不能插簪了。
《雁门太守行》（李贺）黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。
《雁门太守行》（李贺）敌兵滚滚而来，犹如黑云翻卷，想要摧倒城墙，我军严待以来，阳光照耀铠甲，一片金光闪烁。
角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。
秋色里，响亮军号震天动地，黑夜间战士鲜血凝成暗紫。
半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。
红旗半卷，援军赶赴易水，夜寒霜重，鼓声郁闷低沉。
报君黄金台上意，提携玉龙为君死。
只为报答君王恩遇，手携宝剑，视死如归。
《赤壁》（杜牧）折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。
《赤壁》（杜牧）赤壁的泥沙中，埋着一枚未锈尽的断戟，自己磨洗后发现这是当年赤壁之战的遗留之物。
东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。
倘若不是东风给周瑜以方便，结局恐怕是曹操取胜，二乔被关进铜雀台了。
《渔家傲·天接云涛连晓雾》（李清照）天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。
《渔家傲·天接云涛连晓雾》（李清照）天空中云涛叠涌，连着流动的晓雾晨曦，银河流转，（天快亮了，星星点点如千帆漂荡。
仿佛梦魂归帝所。
迷迷糊糊中，梦魂仿佛飞到天帝那里。
闻天语，殷勤问我归何处。
我听到天帝缥缈的话语，他殷切地问我想要归向何处。
我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。
我回答说人生的路太漫长，慨叹天色已晚，我苦心学诗，可叹志事难酬，枉有惊世骇人的诗句。
九万里风鹏正举。
只愿乘九万里雄风，如大鹏远飞高举。
风休住，蓬舟吹取三山去！
长风啊，不要匆匆停住，请一气鼓荡，将我的一叶轻舟，吹往三座仙山那里去。
