《念奴娇·天丁震怒》的原文打印版、对照翻译及详解完颜亮

　　天丁震怒，掀翻银海，散乱珠箔。
　　雪啊，仿佛天兵天将带着满腔怒火，把那银子铺成的大海掀了个底朝天，把那珍珠串成的帘子扯得七零八落。
六出奇花飞滚滚，平填了、山中丘壑。
六角形的雪花漫天飞舞，把山里的沟沟坎坎全都填平了。
皓虎颠狂，素麟猖獗，掣断真珠索。
这雪又像是疯狂乱舞的白虎，还有横冲直撞的白麒麟，一起挣断了珍珠串成的绳索。
玉龙酣战，鳞甲满天飘落。
又好似正在激烈厮杀的玉龙，打得浑身鳞甲四处飞扬。
　　谁念万里关山，征夫僵立，缟带占旗脚。
　　谁会想起那雄伟的关隘和山岭上，将士们顶着寒风站立，雪白的衣带紧紧贴在战旗的一角。
色映戈矛，光摇剑戟，杀气横戎幕。
戈矛闪着耀眼的光芒，剑戟散发出逼人的寒气，军帐中杀气腾腾。
貔虎豪雄，偏裨真勇，非与谈兵略。
士兵们个个像猛兽貔虎一样强壮，将领们人人英勇无畏，大家都在一起商讨谋略。
须一醉，看取碧空寥廓。
在这种情景下，真该痛痛快快地喝个大醉，用醉眼去看那广阔高远的蓝天。

天丁：天兵，一说为天上的六丁神。震怒：大怒，异常愤怒。
珠箔（bó）：即珠帘。
六出：雪花六角，因用为雪花的别名。
皓虎：白色的老虎。
素麟：白色的麒麟。
珍珠索：一作“真珠索”。
玉龙酣战，鳞甲满天飘落：张元诗句“战罢玉龙三百万，败鳞残甲满天飞。”以此形容飞雪。
僵立：因寒冷而冻得僵硬直立。
缟（gǎo）带：白色的衣带。“沾旗脚”一作“占旗脚”。
戎幕：行军作战时的营帐。
貔（pí）虎：比喻勇猛的军队。
偏裨：偏将与裨将，古时将佐的通称。“英勇”一作“真勇”，后者应为错字。
兵略：即战略。“共与”一作“非与”，后者应为错字。