- 对照翻译：
宋周文灿之兄，性嗜酒。
宋朝周文灿的哥哥，生性嗜好喝酒。
素仰文灿为生。
一向依靠周文灿生活。
一日，饮酒大醉后，无故痛殴文灿。
一天，喝酒大醉后，无故狠狠殴打周文灿。
其邻人闻之，咸为不平。
他的邻居们听说后，都感到不平。
文灿怒曰：
周文灿愤怒地说：
兄非殴汝，何得离间我骨肉耶。
哥哥不是打你，你怎么能离间我们兄弟情谊呢。
司马温公常书其事以戒人。
司马温公常常写下这件事来告诫人们。
尝闻杜衍以母改适，二兄遇之无状，至引剑斫之，伤脑，出血数升。
曾听说杜衍因为母亲改嫁，两个哥哥对他无礼，甚至用剑砍他，伤到头部，流血好几升。
衍受之不怨，可谓悌矣。
杜衍承受了这些而不怨恨，可以说是孝顺。
周文灿之兄，仰弟为生，且赖弟而得饮酒，乃乘醉殴之。
周文灿的哥哥，依靠弟弟生活，而且依赖弟弟才能喝酒，却乘醉殴打他。
宜邻人之不平，而灿反斥为离间，其悌尤不可及。
难怪邻居们不平，而文灿反而斥责他们是离间，他的孝悌更是无人能及。
