- 对照翻译：
隋田真、田庆、田广兄弟三人，议分财产，资皆均平。
隋朝时，有田真、田庆、田广三兄弟商量分家产，所有财产都平均分配。
堂前有紫荆树，茂甚。
堂前有一棵紫荆树，长得非常茂盛。
议分为三，其树即枯。
他们商量着把树也分成三份，结果树就枯萎了。
真叹曰：“
田真叹息道：“
树本同株，闻将分斫，所以憔悴，是人不如木也。”
这树本来同根同株，一听说要被分割，就变得憔悴了，这真是人不如树啊。”
因悲不自胜，兄弟复同居，愈相友爱，紫荆复荣茂如故。
于是他悲伤得难以自控，兄弟三人又重新住在一起，更加友爱，紫荆树也恢复了从前的繁茂。
李文耕谓：“
李文耕说：“
田氏久翕，其庭树亦敷荣于和气之中。
田家兄弟长久和睦，连他们院子里的树也在和气中繁荣生长。
至于析财异居，伤其和气，即不闻分斫之议，树亦应枯死矣。
至于后来分财产、分家，伤了和气，即使没有听到分砍树的商议，树也应该会枯死。
既而兄弟同居，荆花重艳，岂非和气复回之证乎？”
后来兄弟重新同住，紫荆花再次鲜艳盛开，这不正是和气恢复的证明吗？”
真以兄弟比树之同气连枝，最为切近。
田真用树的同根连枝来比喻兄弟之情，确实再贴切不过了。
