- 对照翻译：
隋牛弘，本姓寮。
隋朝有个叫牛弘的人，原本姓寮。
父允，为后魏侍中，赐姓牛。
他的父亲名叫允，曾担任后魏的侍中，后来被赐姓为牛。
弘好学博问，官吏部尚书。
牛弘这个人勤奋好学，知识渊博，曾做到吏部尚书的高位。
其弟弼尝酗酒射杀弘驾车牛。
他的弟弟名叫弼，有一次喝醉了酒，竟然射杀了牛弘用来驾车的牛。
妻告曰：“
牛弘的妻子跑来告诉他：“
叔射杀牛。”
叔叔射杀了咱们的牛。”
弘不以为意，但答曰：“
牛弘听了，毫不在意，只是淡淡地回了一句：“
作脯。”
那就做成肉干吧。”
妻又曰：“
妻子不甘心，又说：“
叔射杀牛，大是异事。”
叔叔射杀了牛，这可是件很奇怪的事啊！”
弘答曰：“
牛弘依旧平静，只说了一句：“
已知。”
我已经知道了。”
颜色自若，读书不辍。
然后神色如常，继续专心读书。
李文耕曰：“
李文耕对此评论道：“
兄弟之嫌，多起于妇人。
兄弟之间的矛盾，大多是由妇人挑起的。
然妇虽善间，岂能间无可间之骨肉？
不过，妇人虽然喜欢搬弄是非，可她们怎能挑拨得了本来就亲密无间的骨肉之情呢？
如牛弘闻弟杀牛，而第曰‘作脯’；
你看牛弘，听到弟弟射杀了自己的牛，只是轻描淡写地说‘做成肉干’；
妻复言之，仅答曰‘已知’；
妻子再三提起，他也只是简单回应‘已经知道了’；
若欲再言，则已读书去矣。
如果妻子还想再说什么，他早就埋头读书去了。
饶舌妇其奈之何哉！”
那些爱多嘴的妇人，又能有什么办法呢？”
