- 对照翻译：
南齐刘琎，字子敬。
南齐的刘琎，字子敬。
瓛之弟也。
是刘瓛的弟弟。
方毅正直。
他性格刚强正直。
宋泰豫中，为明帝挽郎。
在宋泰豫年间，他曾担任明帝的挽郎。
其兄尝于夜间隔壁呼之，琎不答，至下床着衣正立，然后应。
有一天夜里，他的哥哥隔着墙壁叫他，刘琎没有立刻回应，而是先下床穿好衣服，站直了身子，才回答哥哥。
瓛怪其迟，琎曰：“
刘瓛觉得奇怪，问他为什么回应得这么慢，刘琎说：“
向因束带未完，故不敢应耳。”
因为衣带还没系好，所以不敢随便答应。”
其敬兄如此，是以为一代名臣。
他对哥哥的尊敬可见一斑，也正因如此，他成为了一代名臣。
兄弟非疏远之人，卧室非几席之地，夜睡非进退之时。
兄弟之间本不是疏远的关系，卧室也不是正式场合，夜里睡觉更不是讲究礼仪的时候。
乃以束带未完，礼貌欠周，一应对且不敢，其敬兄可知矣。
但仅仅因为衣带没系好，礼貌不够周全，他就连回应都不敢，足见他对哥哥的敬重程度。
孝经云：“
《孝经》中说：“
事兄悌，故顺可移于长；
侍奉兄长要恭敬，这种顺从之心可以延伸到对长辈的尊敬；
居家理，故治可移于官。”
居家处事有条理，这种治理能力也可以延伸到为官之道。”
立操如此，宜其为当代名臣矣。
有这样的品行操守，难怪他能够成为当代的名臣。
