- 对照翻译：
晋王祥，早丧母。
晋朝的王祥、早年丧母。
继母朱氏不慈，数谮之。
继母朱氏不仁慈，多次诋毁他。
祥奉命愈谨。
王祥奉命更加谨慎。
母嗜生鱼，时冰冻。
继母喜欢吃生鱼，当时冰冻。
祥解衣，将剖冰求之。
王祥脱掉衣服，将要剖开冰来求鱼。
冰忽自解，双鲤跃出。
冰突然自己解开，两条鲤鱼跳出来。
持归供母。
拿回家供奉给母亲。
母又思黄雀炙，复有雀数十，飞入祥幕。
母亲又想吃烤黄雀，又有几十只雀鸟，飞入王祥的帐篷。
有丹柰结实，母命守之。
有丹柰树结果，母亲命令他看守。
每风雨，祥辄抱树而泣。
每当风雨，王祥就抱着树哭泣。
李文耕谓：
李文耕说：
王休征继母之变，几同井廪。
王休征继母的变故，几乎像井廪。
所少者一傲弟耳。
所缺少的只是一个傲慢的弟弟罢了。
乃求鲤、求雀、守柰，至难辄易。
于是求鲤鱼、求雀鸟、看守柰树，到了难处就变得容易。
诚孝格天，而母亦徐化。
诚孝感动上天，而母亲也渐渐改变。
不又一底豫之瞽瞍乎？
不又是一个底豫的瞽瞍吗？
世有不能化其继母者，特诚孝之未至耳。
世上有不能感化其继母的人，只是诚孝不够罢了。
