- 对照翻译：
汉蔡顺，少孤，事母孝。
汉朝的蔡顺，年少时就成了孤儿。
遭王莽乱，拾桑椹，盛以异器。
侍奉母亲很孝顺，遭遇王莽之乱，拾取桑葚，用不同的容器盛放。
赤眉贼问其故，顺曰：“
赤眉贼问他原因，蔡顺说：“
黑者奉母，赤者自食。”
黑色的给母亲吃，红色的自己吃。”
贼悯之，赠牛米不受。
贼人怜悯他，赠送牛和米，他不接受。
母丧，未及葬，里中灾，火逼其舍。
母亲去世，还没来得及安葬，村里发生灾难，火逼近他的房子。
顺抱柩号哭，火遂越烧他室。
蔡顺抱着棺材号哭，火于是跳过烧到其他屋子。
母生平畏雷，每雷震，顺必圜冢泣呼。
母亲生前害怕雷，每次打雷，蔡顺必定围着坟墓哭泣呼喊。
姜书鉴曰：“
姜书鉴说：
人子于丁艰之际，躬当大事，处常且难。
儿子在父母去世的艰难时刻，亲自处理大事，平常处理都难。
不幸遇卒变，惟有出万死一生之计耳。
不幸遇到突然变故，只有采取万死一生的计策。
君仲母柩逼于火，抱而号哭，辟患不为，非天性激发乎？
君仲（蔡顺）母亲的棺材被火逼近，他抱着号哭，躲避灾祸而不做，这不是天性激发吗？
至諴感神，火越他宅，所全者大。
至诚感动神灵，火跳过烧到其他房子，保全的东西很大。
拾椹犹其余事耳。”
拾桑葚还只是其余的小事。
