《东门之杨》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（诗经）

《东门之杨》由诗经创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

诗经《东门之杨》关于此诗背景，《毛诗序》认为是“刺时之作”，以为刺的是“昏姻失时，男女多违，亲迎女犹有不至者”。这种观点今人多不取。今人多赞成朱熹的观点，认为这是一首男女约会而久候不至的诗。

原文：

东门之杨

先秦-诗经

东门之杨，其叶牂牂。
昏以为期，明星煌煌。
东门之杨，其叶肺肺。
昏以为期，明星晢晢。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

东门之杨，其叶牂牂。
东门的大白杨呵，叶儿正“牂牂”低唱。
昏以为期，明星煌煌。
约好在黄昏会面呵，直等到明星东上。
东门之杨，其叶肺肺。
东门的大白杨呵，叶儿正“肺肺”嗟叹。
昏以为期，明星晢晢。
约好在黄昏会面呵，直等到明星灿烂。

注释：

①牂牂（zāng）：风吹树叶的响声。一说茂盛貌。
②昏：黄昏。期：约定的时间。
③明星：启明星，晨见东方。煌煌：明亮。
④肺肺（pèi）：同牂牂。
⑤晢晢（zhé）：同煌煌。

平仄：

原始诗句：东门之杨，其叶牂牂。昏以为期，明星煌煌。
古韵平仄：平平平平，平仄？？。平仄通平，平平平平。注：煌『七阳平声』
今韵平仄：平平平平，平通平平。平仄平平，平？平平。

原始诗句：东门之杨，其叶肺肺。昏以为期，明星晢晢。
古韵平仄：平平平平，平仄仄仄。平仄通平，平平？？。注：晢『八霁去声』注：晢『九屑入声』
今韵平仄：平平平平，平通仄仄。平仄平平，平？？？。

重复字体：
东门之杨，其叶牂牂。昏以为期，明星煌煌。
东门之杨，其叶肺肺。昏以为期，明星晢晢。