《菩萨蛮·书江西造口壁》的原文打印版、对照翻译、平仄（辛弃疾）

郁孤台下清江水，中间多少行人泪？
郁孤台下这赣江的水，水中有多少行人的眼泪。
西北望长安，可怜无数山。
我举头眺望西北的长安，可惜只看到无数青山。
青山遮不住，毕竟东流去。
但青山怎能把江水挡住，江水毕竟还会向东流去。
江晚正愁余，山深闻鹧鸪。
夕阳西下我正满怀愁绪，听到深山里传来鹧鸪的鸣叫声。

(愁余一作：愁予)

⑴菩萨蛮：词牌名。
⑵造口：一名皂口，在江西万安县南六十里。
⑶郁孤台：今江西省赣州市城区西北部贺兰山顶，又称望阙台，因“隆阜郁然，孤起平地数丈”得名。清江：赣江与袁江合流处旧称清江。
⑷长安：今陕西省西安市，为汉唐故都。此处代指宋都汴京。
⑸愁余：使我发愁。
(6)无数山：很多座山。
(7)鹧鸪：鸟名。传说其叫声如云“行不得也哥哥”，啼声凄苦。
参考资料：
 1、        陆林编注．宋词．北京：北京师范大学出版社，1992年11月版：第203页                         

 2、        李静 等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009年11月版：第362页                         

 3、        蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009年11月版：第278页                      

原始诗句：郁孤台下清江水，中间多少行人泪？
古韵平仄：仄平平仄平平仄，通通平仄通平仄？
今韵平仄：仄平平仄平平仄，通平？仄平平仄？

原始诗句：西北望长安，可怜无数山。
古韵平仄：平仄通通平，仄平平仄平。 注：山『十五删平声』
今韵平仄：平仄通通平，仄平平仄平。

原始诗句：青山遮不住，毕竟东流去。
古韵平仄：平平平通仄，仄仄平平仄。 注：去『六语上声』 注：去『六御去声』
今韵平仄：平平平仄仄，仄仄平平仄。

原始诗句：江晚正愁余，山深闻鹧鸪。
古韵平仄：平仄通平平，平？通仄平。 注：鸪『七虞平声』
今韵平仄：平仄通平平，平平平仄平。

重复字体：
郁孤台下清江水，中间多少行人泪？
西北望长安，可怜无数山。青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁余，山深闻鹧鸪。