- 对照翻译：
其一：
其一：
楚材称晋用，秦臣即赵冠。
楚国的人才正适合晋国使用，秦国的臣子却戴上了赵国的武冠。
离宫延子产，羁旅接陈完。
晋国的行宫延请来郑国的子产，齐国人重用了旅居在外的陈完。
寓卫非所寓，安齐独未安。
寓居卫国本来就不是出自黎侯的心愿，安享齐国的款待也使晋公子重耳深感不安。
雪泣悲去鲁，凄然忆相韩。
可怜的孔子挥泪离别了鲁国，想到五世相韩的张良一家也令人伤感。
唯彼穷途恸，知余行路难。
只有那个穷途而哭的阮籍，才懂得我现在处境的艰难。
其二：
其二：
畴昔国土遇，生平知己恩。
从前在梁朝曾受到国士般的待遇，我一生都感激这知己隆恩。
直言珠可吐，宁知炭欲吞。
只知道平日里应该衔珠相报，却不知国难当头还应像豫让一样吞炭变音。
一顾重尺璧，千金轻一言。
这里重璧轻信使我不能完成出使使命，我报答梁恩的诺言也变得轻于千金。
悲伤刘孺子，凄怆史皇孙。
我为刘孺子（梁敬帝）的被废而悲愤，又为史皇孙的遇害而感到伤心。
无因同武骑，归守霸陵园。
只恨自己不能同司马相如一样，回归江南去守护皇帝的陵墓。
其三：
其三：
榆关断音信，汉使绝经过。
边塞阻断了家乡的音信，南朝的使者也绝不从这里经过。
胡笳落泪曲，羌笛断肠歌。
胡笳传来的是催人落泪的悲调，羌笛吹奏的是闻之肠断的哀歌。
纤腰减束素，别泪损横波。
思乡的痛苦使我的腰身愈发消瘦，离别的泪水损害了我明亮的眼波。
恨心终不歇，红颜无复多。
愁恨的情绪始终不能平息，年华流逝所剩已不会太多。
枯木期填海，青山望断河。
南归的希望如精卫街木填沧海，除非眼前的青山能够斩断东去的黄河。
其四：
其四：
摇落秋为气，凄凉多怨情。
秋天是草木凋零的季节，凄凉的气氛使人产生许多怨恨之情。
啼枯湘水竹，哭坏杞梁城。
舜的崩亡令二妃啼枯了湘竹，丈夫战死让杞梁妻哭倒了邑城。
天亡遭愤战，日蹙值愁兵。
上天要灭梁就降下一场可恨的战争，国土的不断缩小也使梁朝军队的斗志放松。
直虹朝映垒，长星夜落营。
白气如虹笼罩着城池，彗星划过夜空落进了军营。
楚歌饶恨曲，南风多死声。
楚地的歌曲本来就多有悲哀的旋律，南方的曲调更充满了象征死亡的乐声。
眼前一杯酒，谁论身后名。
可叹梁朝的君臣只顾眼前的逸乐，没有人去考虑国家的安危与身后的声名。
其五：
其五：
周王逢郑忿，楚后值秦冤。
周王遭受到郑国的怨忿，楚君又和秦国结下仇冤。
梯冲已鹤列，冀马忽云屯。
引来大军围城列阵，北方的战马密布如云团。
武安檐瓦振，昆阳猛兽奔。
喊杀的声浪震动了檐瓦，冲击的威力如同猛虎下山。
流星夕照镜，烽火夜烧原。
兆示兵灾的流星在空中闪耀，报警的烽火台夜夜点燃。
古狱饶冤气，空亭多枉魂。
这场兵祸使得遍地皆成冤狱，处处亭阁有野鬼孤魂。
天道或可问，微兮不忍言。
上天的旨意也许是可以发问的，但其中的奥妙我无法畅言。
其六：
其六：
日色临平乐，风光满上兰。
霞光笼罩着平乐观，无限风光在上兰园。
南国美人去，东家枣树完。
南国的美人已经死去，王吉出妇乃有去无还。
抱松伤别鹤，向镜绝孤鸾。
抱琴悲歌离别的情思，回首自怜镜中的孤鸾。
不言登陇首，唯得望长安。
不必谈陇头跋涉的辛苦，只希望能放眼故乡长安。
