《孟母三迁》的原文打印版、对照翻译（刘向）

《孟母三迁》由刘向创作

原文：

孟母三迁

西汉-刘向

　　邹孟轲母，号孟母。其舍近墓。孟子之少时，嬉游为墓间之事，踊跃筑埋。孟母曰：“此非吾所以居处子。”乃去，舍市旁。其嬉游为贾人炫卖之事。孟母又曰：“此非吾所以处吾子也。”复徙居学宫之旁。其嬉游乃设俎豆，揖让进退。孟母曰：“真可以处居子矣。”遂居。及孟子长，学六艺，卒成大儒之名。君子谓孟母善以渐化。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

　　邹孟轲母，号孟母。
　　孟子的母亲，世人称她孟母。
其舍近墓。
过去孟子小时候，居住的地方离墓地很近。
孟子之少时，嬉游为墓间之事，踊跃筑埋。
孟子学了些祭拜之类的事。
孟母曰：“
他的母亲说：“
此非吾所以居处子。”
这个地方不适合孩子居住。”
乃去，舍市旁。
于是将家搬到集市旁。
其嬉游为贾人炫卖之事。
孟子学了些做买卖和屠杀的东西。
孟母又曰：“
母亲又想：“
此非吾所以处吾子也。”
这个地方还是不适合孩子居住。”
复徙居学宫之旁。
又将家搬到学宫旁边。
其嬉游乃设俎豆，揖让进退。
孟子学习会了在朝廷上鞠躬行礼及进退的礼节。
孟母曰：“
孟母说：“
真可以处居子矣。”
这才是孩子居住的地方。”
遂居。
就在这里定居下来了。
及孟子长，学六艺，卒成大儒之名。
等孟子长大成人后，学成六艺，获得大儒的名望。
君子谓孟母善以渐化。
君子以为这都是孟母逐步教化的结果。

注释：

舍：家。
墓间之事：指埋葬、祭扫死人一类的事。
处子：安顿儿子。
乃：于是，就。
嬉：游戏，玩耍。
贾（gǔ）人：商贩。
炫卖：同“炫”，沿街叫卖，夸耀。
徙：迁移。
俎豆：古代祭祀用的两种盛器，此指祭礼仪式。
徙居：搬家。
及：等到。
大儒：圣贤。
揖让进退：即打拱作揖、进退朝堂等古代宾主相见的礼仪。
揖：作揖。
遂：最后。
市：集市。
居：家。
卒：最终，终于。