| yī | qiè | mó | xué | yàn |
| 一 | 箧 | 磨 | 穴 | 砚 |
| yì | míng |
| 佚 | 名 |
| gǔ | rén | yǒu | xué | shū | yú | rén | zhě | ， | zì | yǐ | wéi | yì | chéng | ， | cí | ér | qù | 。 | |||||||||||||||||||
| 古 | 人 | 有 | 学 | 书 | 于 | 人 | 者 | ， | 自 | 以 | 为 | 艺 | 成 | ， | 辞 | 而 | 去 | 。 | |||||||||||||||||||
| shī | yuē | ： | “ | wú | yǒu | yī | qiè | wù | ， | bú | yù | fù | tā | rén | ， | yuàn | tuō | zhì | yú | mǒu | shān | xià | 。 | ||||||||||||||
| 师 | 曰 | ： | “ | 吾 | 有 | 一 | 箧 | 物 | ， | 不 | 欲 | 付 | 他 | 人 | ， | 愿 | 托 | 置 | 于 | 某 | 山 | 下 | 。 | ||||||||||||||
| ” | qí | rén | shòu | zhī | ， | yīn | qí | fēng | tí | bú | shèn | mì | ， | nǎi | qǐ | ér | shì | zhī | ， | jiē | mó | xué | zhī | yàn | yě | ， | shù | shí | méi | ， | fāng | zhī | shī | sù | yòng | zhě | 。 |
| ” | 其 | 人 | 受 | 之 | ， | 因 | 其 | 封 | 题 | 不 | 甚 | 密 | ， | 乃 | 启 | 而 | 视 | 之 | ， | 皆 | 磨 | 穴 | 之 | 砚 | 也 | ， | 数 | 十 | 枚 | ， | 方 | 知 | 师 | 夙 | 用 | 者 | 。 |
| dùn | jiào | xiū | kuì | ， | jí | fǎn | ér | xué | ， | zhì | jīng | qí | yì | 。 | |||||||||||||||||||||||
| 顿 | 觉 | 羞 | 愧 | ， | 及 | 反 | 而 | 学 | ， | 至 | 精 | 其 | 艺 | 。 |
古人有学书于人者，自以为艺成，辞而去。
师曰：“吾有一箧物，不欲付他人，愿托置于某山下。
”其人受之，因其封题不甚密，乃启而视之，皆磨穴之砚也，数十枚，方知师夙用者。
顿觉羞愧，及反而学，至精其艺。
