中国古文之家 访问手机版

张养浩的《山坡羊·骊山怀古》全文对照翻译及诗意

推荐专题:-
文字版小提示:由于文字版本不便于保存,所以文字版本未显示完全,建议下载图片版本保存,后期我们会提供word文档版本。

山坡羊·骊山怀古

元代-张养浩

    骊山四顾,阿房一炬,当时奢侈今何处?
    站在骊山上我四处张望,(雄伟瑰丽的)阿房宫已被付之一炬,当年奢侈的场面现在到哪里去了呢?
    至今遗恨迷烟树。
    到现在那些遗恨已消失在烟雾弥漫的树林中了。
    只见草萧疏,水萦纡。
    只见衰草萧疏,水波旋绕。
    列国周齐秦汉楚,赢,都变做了土;
    (想想)自周、齐、秦、汉、楚等国至今,那些战胜了的国家,都化作为了土;
    输,都变做了土。
    (那些)战败了的国家,(也)都化作为了土。

翻译作者:此翻译收集整理至网络,原作者不详,翻译版权归原作者。
更多 诗意

译文
站在骊山上我四处张望,(雄伟瑰丽的)阿房宫已被付之一炬,当年奢侈的场面现在到哪里去了呢?只见衰草萧疏,水波旋绕。到现在那些遗恨已消失在烟雾弥漫的树林中了。(想想)自周、齐、秦、汉、楚等国至今,那些战胜了的国家,都化作为了土;(那些)战败了的国家,(也)都化作为了土。

    欢迎留言/纠错(共有信息0条))

    网友留言
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。