中国古文之家 访问手机版

诗经的《螽斯》全文对照翻译

推荐专题:诗经,写鸟,祝福

螽斯

先秦-诗经

螽斯羽,诜诜兮。
蝈蝈绿翅振,聚来鸣好音。
宜尔子孙,振振兮。
你的众子孙,多得连成群。
螽斯羽,薨薨兮。
蝈蝈绿翅振,轰轰唱好音。
宜尔子孙,绳绳兮。
你的众子孙,延绵万年长。
螽斯羽,揖揖兮。
蝈蝈绿翅振,相聚共纷纷。
宜尔子孙,蛰蛰兮。
你的众子孙,和睦心欢畅。

点此可制作古诗图片
注释


  螽斯①
  螽斯羽,诜诜shēn②兮。宜③尔子孙,振振④兮。
  螽斯羽,薨薨⑤兮。宜尔子孙。绳绳⑥兮。
  螽斯羽,揖揖⑦兮。宜尔子孙,蛰蛰⑧兮。
  ① 螽zhōng斯:有时也被称为蝈蝈,外表像蝗虫,但螽斯是直翅目螽斯总科,蝗虫是蝗总科。螽斯科为渐变态昆虫,一生要经历卵、若虫和成虫三个阶段,成虫通常在7~9月为活跃期,主要栖息于丛林、草间。成虫植食性或肉食性,也有杂食种类。螽斯发出的各种美妙的声音,是靠一对覆翅的相互摩擦形成的。能够发出声音的只是雄性螽斯,雌性是“哑巴”,但雌性有听器,可以听到雄虫的呼唤。
  ② 诜shēn:〔~~〕古同“莘莘”,众多。
  ③ 宜:合适;适宜。
  ④ 振振zhèn zhēn:仁厚貌。
  ⑤ 薨薨hōng hōng:象声词。众虫齐飞声。《诗·大雅·緜》:“捄之陾陾,度之薨薨。”
  ⑥ 绳绳mǐn mǐn:形容接连不断,绵绵不绝貌。。”《老子》:“绳绳兮不可名,复归於无物。”
  ⑦ 揖揖yī yī:群聚貌;众多貌。宋 欧阳修 《别后奉寄圣俞二十五兄》诗:“我年虽少君,白发已揖揖。”
  ⑧ 蛰蛰zhé zhé:众多貌。唐 李贺 《感讽》诗之五:“侵衣野竹香,蛰蛰垂叶厚。”

             

    更多 翻译内容

    译文
    蝈蝈绿翅振,聚来鸣好音。你的众子孙,多得连成群。
    蝈蝈绿翅振,轰轰唱好音。你的众子孙,延绵万年长。
    蝈蝈绿翅振,相聚共纷纷。你的众子孙,和睦心欢畅。

      欢迎留言/纠错(共有信息0条)
      网友留言
      暂时没有相关的纠错或者留言评论信息!
      增值区域
      古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
      古文投稿联系方式 邮箱:keringing@qq.com QQ:82045022 电话:137零八365215 内容纠错可在文章后直接留言或者发邮箱等方式,谢谢合作