中国古文之家 访问手机版

李商隐的《无题·来是空言去绝踪》全文对照翻译及诗意

推荐专题:-
文字版小提示:由于文字版本不便于保存,所以文字版本未显示完全,建议下载图片版本保存,后期我们会提供word文档版本。

无题·来是空言去绝踪

唐代-李商隐

    梦为远别啼难唤,书被催成墨未浓。
    因为远别而积思成梦,梦里悲啼,久唤难醒,醒后便匆忙提笔写信,心情急切,墨未磨浓。

    来是空言去绝踪,月斜楼上五更钟。
    她说过要来的,其实是句空话,一去便杳无影踪,我在楼上等着,直到残月西斜,传来五更的晓钟。
    蜡照半笼金翡翠,麝熏微度绣芙蓉。
    蜡烛的余光,半罩着饰有金翡翠的帷幕,兰麝的香气,熏染了被褥上刺绣的芙蓉。
    刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重!
    我像古代的刘郎,本已怨恨蓬山仙境的遥远,我所思念的人啊,哪堪更隔着蓬山千重万重!

翻译作者:此翻译收集整理至网络,原作者不详,翻译版权归原作者。
更多 诗意

她说过要来的,其实是句空话,一去便杳无影踪,我在楼上等着,直到残月西斜,传来五更的晓钟。

因为远别而积思成梦,梦里悲啼,久唤难醒,醒后便匆忙提笔写信,心情急切,墨未磨浓。

蜡烛的余光,半罩着饰有金翡翠的帷幕,兰麝的香气,熏染了被褥上刺绣的芙蓉。

我像古代的刘郎,本已怨恨蓬山仙境的遥远,我所思念的人啊,哪堪更隔着蓬山千重万重!


    欢迎留言/纠错(共有信息0条))

    网友留言
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。