中国古文之家 访问手机版

白居易的《赋得古原草送别》对照翻译

推荐专题:唐诗三百首,小学古诗,送别,咏物,写草,早教古诗100首,小学生必背古诗70首,小学生必背古诗80首

赋得古原草送别

唐代-白居易

离离原上草,一岁一枯荣。
长长的原上草是多么茂盛,每年秋冬枯黄春来草色浓。
野火烧不尽,春风吹又生。
无情的野火只能烧掉干叶,春风吹来大地又是绿茸茸。
远芳侵古道,晴翠接荒城。
野草野花蔓延着淹没古道,艳阳下草地尽头是你征程。
又送王孙去,萋萋满别情。
我又一次送走知心的好友,茂密的青草代表我的深情。

注释


赋得:借古人诗句或成语命题作诗。诗题前一般都冠以“赋得”二字。这是古代人学习作诗或文人聚会分题作诗或科举考试时命题作诗的一种方式,称为"赋得体"。
离离:青草茂盛的样子。
一岁一枯荣:枯,枯萎。荣,茂盛。野草每年都会茂盛一次,枯萎一次。
远芳侵古道:芳,指野草那浓郁的香气。远芳:草香远播。侵,侵占,长满。远处芬芳的野草一直长到古老的驿道上。
晴翠:草原明丽翠绿。
王孙:本指贵族后代,此指远方的友人。
萋萋:形容草木长得茂盛的样子。
参考资料:
 1、        于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010年12月版:第355页                      

    更多 翻译内容

    译文
    长长的原上草是多么茂盛,每年秋冬枯黄春来草色浓。
    无情的野火只能烧掉干叶,春风吹来大地又是绿茸茸。
    野草野花蔓延着淹没古道,艳阳下草地尽头是你征程。
    我又一次送走知心的好友,茂密的青草代表我的深情。

      欢迎留言/纠错(共有信息0条)
      网友留言
      暂时没有相关的纠错或者留言评论信息!
      增值区域
      古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
      古文投稿联系方式 邮箱:keringing@qq.com QQ:82045022 电话:137零八365215 内容纠错可在文章后直接留言或者发邮箱等方式,谢谢合作