中国古文之家 访问手机版

王辟之的《范文正公贬饶州》全文对照翻译及诗意

推荐专题:-
文字版小提示:由于文字版本不便于保存,所以文字版本未显示完全,建议下载图片版本保存,后期我们会提供word文档版本。

范文正公贬饶州

宋代-王辟之

    初,范文正公贬饶州,朝廷方治朋党,士大夫莫敢往别,王待制质独扶病饯于国门。
    当初,范文正公被贬到饶州,朝廷正惩治朋党,士大夫们都不敢前去与他告别,只有待制王质抱病在国都城门为范仲淹饯行。
    范公天下贤者,顾质何敢望之。
    范公是天下的贤人,而我哪敢奢望成为他的朋党。
    若得为范公党人,公之赐质厚矣!”
    如果让我成为范公的朋党,那范公给予我王质的就太丰厚了!”
    君,长者,何自陷朋党?”
    你是长者,为什么要把自己陷进朋党里面去?”
    王曰:“
    王质说:“
    大臣责之曰:“
    大臣们责问他说:“
    闻者为之缩颈。
    听到这话的人都吓得把脖子缩了起来。

翻译作者:此翻译收集整理至网络,原作者不详,翻译版权归原作者。
更多 诗意

当初,范文正公被贬到饶州,朝廷正惩治朋党,士大夫们都不敢前去与他告别,只有待制王质抱病在国都城门为范仲淹饯行。大臣们责问他说:“你是长者,为什么要把自己陷进朋党里面去?”王质说:“范公是天下的贤人,而我哪敢奢望成为他的朋党。如果让我成为范公的朋党,那范公给予我王质的就太丰厚了!”听到这话的人都吓得把脖子缩了起来。


    欢迎留言/纠错(共有信息0条))

    网友留言
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:[email protected] 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。