中国古文之家 访问手机版

苏洵的《名二子说》全文对照翻译及诗意

推荐专题:[db:关键词]
文字版小提示:由于文字版本不便于保存,所以文字版本未显示完全,建议下载图片版本保存,后期我们会提供word文档版本。

名二子说

宋代-苏洵

      轮辐盖轸,皆有职乎车,而轼独若无所为者。
      车轮、车辐条、车顶盖、车厢四周横木,都对车上有其职责,唯独作为扶手的横木,却好像是没有用处的。
    虽然,车仆马毙而患亦不及辙。
    即使这样,车毁马亡,也不会责难到车轮印上。
      天下之车莫不由辙,而言车之功者,辙不与焉。
      天下的车没有不顺着辙走的,但谈到车的功劳,车轮印从来都不参与其中。
    是辙者,善处乎祸福之间也。
    这车轮印,是能够处在祸福之间的。
    虽然,去轼则吾未见其为完车也。
    即使这样,如果去掉横木,那么我看不出那是一辆完整的车了。
    轼乎,吾惧汝之不外饰也。
    轼儿啊,我担心的是你不会隐藏自己的锋芒。
    辙乎,吾知免矣。
    辙儿啊,我知道你是能让我放心的。

翻译作者:此翻译收集整理至网络,原作者不详,翻译版权归原作者。
更多 诗意

  车轮、车辐条、车顶盖、车厢四周横木,都对车上有其职责,唯独作为扶手的横木,却好像是没有用处的。即使这样,如果去掉横木,那么我看不出那是一辆完整的车了。轼儿啊,我担心的是你不会隐藏自己的锋芒。

  天下的车没有不顺着辙走的,但谈到车的功劳,车轮印从来都不参与其中。即使这样,车毁马亡,也不会责难到车轮印上。这车轮印,是能够处在祸福之间的。辙儿啊,我知道你是能让我放心的。

    欢迎留言/纠错(共有信息0条))

    网友留言
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。