中国古文之家 访问手机版

周邦彦的《解语花·风销焰蜡》全文对照翻译及诗意

推荐专题:-
文字版小提示:由于文字版本不便于保存,所以文字版本未显示完全,建议下载图片版本保存,后期我们会提供word文档版本。

解语花·风销焰蜡

宋代 -周邦彦

    箫鼓喧,人影参差,满路飘香麝。
    大街小巷箫鼓喧腾,人影攒动,条条路上幽香阵阵。
    看楚女、纤腰一把。
    南国少女个个都细腰如掐。
    唯只见、旧情衰谢。
    只是我旧日的情怀已全衰谢。
    望千门如昼,嬉笑游冶。
    千家万户张灯结彩如同白昼,姑娘们笑盈盈出门游赏。
    衣裳淡雅。
    衣裳是多么精致素雅。
    相逢处,自有暗尘随马。
    有缘相逢的地方,必是打马相随尘土飞洒。
    纤云散,耿耿素娥欲下。
    淡淡的云层散去,光彩照人的嫦娥飘然欲下。
    桂华流瓦。
    皎洁月光照着屋瓦。
    因念都城放夜。
    不由想起当年京城的灯夜。
    花市光相射。
    街市上灯光交相映射。
    钿车罗帕。
    香车上不时有人丢下罗帕。
    年光是也。
    今年的京城想必依旧。

    风销焰蜡,露浥烘炉。
    蜡烛在风中燃烧,夜露浸湿了花灯。
    清漏移,飞盖归来,从舞休歌罢。
    钟漏轻移时间不早,赶快乘车回去吧,任凭人们去尽情歌舞玩耍。

翻译作者:此翻译收集整理至网络,原作者不详,翻译版权归原作者。
更多 诗意

蜡烛在风中燃烧,夜露浸湿了花灯。街市上灯光交相映射。皎洁月光照着屋瓦。淡淡的云层散去,光彩照人的嫦娥飘然欲下。衣裳是多么精致素雅。南国少女个个都细腰如掐。大街小巷箫鼓喧腾,人影攒动,条条路上幽香阵阵。
不由想起当年京城的灯夜。千家万户张灯结彩如同白昼,姑娘们笑盈盈出门游赏。香车上不时有人丢下罗帕。有缘相逢的地方,必是打马相随尘土飞洒。今年的京城想必依旧。只是我旧日的情怀已全衰谢。钟漏轻移时间不早,赶快乘车回去吧,任凭人们去尽情歌舞玩耍。

    欢迎留言/纠错(共有信息0条))

    网友留言
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。