中国古文之家 访问手机版

《孤桐》的原文打印版、对照翻译、平仄(王安石)

《孤桐》由王安石创作

原文:

孤桐

宋代-王安石

天质自森森,孤高几百寻。
凌霄不屈己,得地本虚心。
岁老根弥壮,阳骄叶更阴。
明时思解愠,愿斫五弦琴。

    对照翻译:

    天质自森森,孤高几百寻。
    梧桐树天生就能长得茂盛繁密,岿然屹立,拔地高达几百寻。
    凌霄不屈己,得地本虚心。
    接近了云霄,也不屈服,这是由于深深扎根大地的缘故。
    岁老根弥壮,阳骄叶更阴。
    岁月越久根越壮实,太阳越炽烈叶子越浓密。
    明时思解愠,愿斫五弦琴。
    清明盛世,也想着解决民间疾苦(象帝舜抚琴唱的那样),愿被砍伐制作成五弦琴。

    注释:

    天质:天生的性质。 

      森森:树木茂盛繁密貌。 

      寻:古代度量单位,八尺为一寻。 

      凌霄:形容桐树长得高,接近了云霄。

      弥:更加。 

      明时:政治清明的时代。 

      愠:疾苦、怨愤。

      斫:砍。 

      五弦琴:桐木是造琴的上好材料。据《孔子家语》记载:帝舜曾一面弹着五弦琴,一面唱“南风之熏兮,可以解吾民之愠兮”。


    平仄:


    原始诗句:天质自森森,孤高几百寻。
    古韵平仄:平仄仄平平,平平通仄平。 注:寻『十二侵平声』
    今韵平仄:平仄仄平平,平平通通平。

    原始诗句:凌霄不屈己,得地本虚心。
    古韵平仄:平平通仄?,仄仄仄平平。 注:心『十二侵平声』
    今韵平仄:平平仄?仄,平仄仄平平。

    原始诗句:岁老根弥壮,阳骄叶更阴。
    古韵平仄:仄仄平平仄,平平仄通平。 注:阴『十二侵平声』
    今韵平仄:仄仄平平仄,平平通通平。

    原始诗句:明时思解愠,愿斫五弦琴。
    古韵平仄:平平通仄仄,仄?仄平平。 注:琴『十二侵平声』
    今韵平仄:平平平仄仄,仄平仄平?。

    重复字体:
    天质自孤高几百寻
    凌霄不屈己得地本虚心岁老根弥壮阳骄叶更阴明时思解愠愿斫五弦琴

王安石相关作品
    都城开博路,佳节一阳生。 喜见儿童色,欢传市井声。 幽闲亦聚集,珍丽各携擎。 ...
    石梁茅屋有弯碕,流水溅溅度两陂。 晴日暖风生麦气,绿阴幽草胜花时。 ...
    明妃初出汉宫时,泪湿春风鬓脚垂。 低徊顾影无颜色,尚得君王不自持。 归来却怪丹...
    明妃初出汉宫时,泪湿春风鬓脚垂。 低徊顾影无颜色,尚得君王不自持。 归来却怪丹...
      登临送目,正故国晚秋,天气初肃。千里澄江似练,翠峰如簇。归帆去棹残阳里,背...
    打印版文档下载
    王安石(宋代)

      王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,号半山,谥文,封荆国公。世人又称王荆公。汉族,北宋抚州临川人(今江西省抚州市临川区邓家

    孤桐图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。