中国古文之家 访问手机版

苏洵的《六国论》全文对照翻译及诗意

推荐专题:古文观止,高中文言文,议论,历史,借古讽今
文字版小提示:由于文字版本不便于保存,所以文字版本未显示完全,建议下载图片版本保存,后期我们会提供word文档版本。

六国论

宋代-苏洵

    有如此之势,而为秦人积威之所劫,日削月割,以趋于亡。
    有这样的有利形势,却被秦国积久的威势所胁迫,天天割地,月月割地,以至于走向灭亡。
    赵尝五战于秦,二败而三胜。
    赵国曾经与秦国交战五次,打了两次败仗,三次胜仗。
    则秦之所大欲,诸侯之所大患,固不在战矣。
    那么秦国最想要的,与六国诸侯最担心的,本来就不在于战争。
    故曰:弊在赂秦也。
    所以说:弊病在于贿赂秦国。
    今日割五城,明日割十城,然后得一夕安寝。
    今天割掉五座城,明天割掉十座城,这才能睡一夜安稳觉。
    向使三国各爱其地,齐人勿附于秦,刺客不行,良将犹在,则胜负之数,存亡之理,当与秦相较,或未易量。
    假使韩、魏、楚三国都爱惜他们的国土,齐国不依附秦国,(燕国的)刺客不去(刺秦王)(赵国的)良将李牧还活着,那么胜败的命运,存亡的理数,倘若与秦国相比较,也许还不容易衡量(出高低来)呢。
    此言得之。”
    这话说的很正确。
    与嬴而不助五国也。
    (是因为齐国)跟秦国交好而不帮助其他五国。
    燕赵之君,始有远略,能守其土,义不赂秦。
    燕国和赵国的国君,起初有长远的谋略,能够守住他们的国土,坚持正义,不贿赂秦国。
    子孙视之不甚惜,举以予人,如弃草芥。
    子孙对那些土地却不很爱惜,全都拿来送给别人,就像扔掉小草一样不珍惜。
    是故燕虽小国而后亡,斯用兵之效也。
    因此燕虽然是个小国,却后来才灭亡,这就是用兵抗秦的效果。
    后秦击赵者再,李牧连却之。
    后来秦国两次攻打赵国,(赵国大将)李牧接连打退秦国的进攻。
    较秦之所得,与战胜而得者,其实百倍;
    比较秦国受贿赂所得到的土地与战胜别国所得到的土地,(前者)实际多百倍。
    诸侯之所亡,与战败而亡者,其实亦百倍。
    六国诸侯(贿赂秦国)所丧失的土地与战败所丧失的土地相比,实际也要多百倍。
    思厥先祖父,暴霜露,斩荆棘,以有尺寸之地。
    想到他们的祖辈和父辈,冒着寒霜雨露,披荆斩棘,才有了很少的一点土地。
      呜呼!
      唉!

      六国破灭,非兵不利,战不善,弊在赂秦。
      六国的灭亡,不是(因为他们的)武器不锋利,仗打得不好,弊端在于用土地来贿赂秦国。
    为国者无使为积威之所劫哉!
    治理国家的人不要被积久的威势所胁迫啊!
      齐人未尝赂秦,终继五国迁灭,何哉?
      齐国不曾贿赂秦国,(可是)最终也随着五国灭亡了,为什么呢?
    故不战而强弱胜负已判矣。
    所以用不着战争,谁强谁弱,谁胜谁负就已经决定了。
    曰:不赂者以赂者丧,盖失强援,不能独完。”
    (回答)说:“不贿赂秦国的国家因为有贿赂秦国的国家而灭亡,原因是不贿赂秦国的国家失掉了强有力的外援,不能独自保全。
    悲夫!
    真可悲啊!
    赂秦而力亏,破灭之道也。
    拿土地贿赂秦国亏损了自己的力量,(这就)是灭亡的原因。
    且燕赵处秦革灭殆尽之际,可谓智力孤危,战败而亡,诚不得已。
    而且燕赵两国正处在秦国把其他国家快要消灭干净的时候,可以说是智谋穷竭,国势孤立危急,战败了而亡国,确实是不得已的事。
    古人云:“以地事秦,犹抱薪救火,薪不尽,火不灭。
    古人说:“用土地侍奉秦国,就好像抱柴救火,柴不烧完,火就不会灭。”
    起视四境,而秦兵又至矣。
    明天起床一看四周边境,秦国的军队又来了。
    至于颠覆,理固宜然。
    到了覆灭的地步,道理本来就是这样子的。
    或曰:六国互丧,率赂秦耶?
    有人问:“六国一个接一个的灭亡,难道全部是因为贿赂秦国吗?
    以赂秦之地,封天下之谋臣,以事秦之心,礼天下之奇才,并力西向,则吾恐秦人食之不得下咽也。
    (如果六国诸侯)用贿赂秦国的土地来封给天下的谋臣,用侍奉秦国的心来礼遇天下的奇才,齐心合力地向西(对付秦国),那么,我恐怕秦国人饭也不能咽下去。
      夫六国与秦皆诸侯,其势弱于秦,而犹有可以不赂而胜之之势。
      六国和秦国都是诸侯之国,他们的势力比秦国弱,却还有可以不贿赂秦国而战胜它的优势。
    然则诸侯之地有限,暴秦之欲无厌,奉之弥繁,侵之愈急。
    既然这样,那么诸侯的土地有限,强暴的秦国的欲望永远不会满足,(诸侯)送给他的越多,他侵犯得就越急迫。
    洎牧以谗诛,邯郸为郡,惜其用武而不终也。
    等到李牧因受诬陷而被杀死,(赵国都城)邯郸变成(秦国的一个)郡,可惜赵国用武力抗秦而没能坚持到底。
    五国既丧,齐亦不免矣。
    五国已经灭亡了,齐国也就没法幸免了。
    至丹以荆卿为计,始速祸焉。
    等到后来燕太子丹用派遣荆轲刺杀秦王作对付秦国的计策,这才招致了(灭亡的)祸患。
      秦以攻取之外,小则获邑,大则得城。”
      秦国除了用战争夺取土地以外,(还受到诸侯的贿赂),小的就获得邑镇,大的就获得城池。
    苟以天下之大,下而从六国破亡之故事,是又在六国下矣。
    如果凭借偌大国家,却追随六国灭亡的前例,这就比不上六国了。

翻译作者:此翻译收集整理至网络,原作者不详,翻译版权归原作者。
更多 诗意

译文
  六国的灭亡,不是(因为他们的)武器不锋利,仗打得不好,弊端在于用土地来贿赂秦国。拿土地贿赂秦国亏损了自己的力量,(这就)是灭亡的原因。有人问:“六国一个接一个的灭亡,难道全部是因为贿赂秦国吗?”(回答)说:“不贿赂秦国的国家因为有贿赂秦国的国家而灭亡,原因是不贿赂秦国的国家失掉了强有力的外援,不能独自保全。所以说:弊病在于贿赂秦国。”
  秦国除了用战争夺取土地以外,(还受到诸侯的贿赂),小的就获得邑镇,大的就获得城池。比较秦国受贿赂所得到的土地与战胜别国所得到的土地,(前者)实际多百倍。六国诸侯(贿赂秦国)所丧失的土地与战败所丧失的土地相比,实际也要多百倍。那么秦国最想要的,与六国诸侯最担心的,本来就不在于战争。想到他们的祖辈和父辈,冒着寒霜雨露,披荆斩棘,才有了很少的一点土地。子孙对那些土地却不很爱惜,全都拿来送给别人,就像扔掉小草一样不珍惜。今天割掉五座城,明天割掉十座城,这才能睡一夜安稳觉。明天起床一看四周边境,秦国的军队又来了。既然这样,那么诸侯的土地有限,强暴的秦国的欲望永远不会满足,(诸侯)送给他的越多,他侵犯得就越急迫。所以用不着战争,谁强谁弱,谁胜谁负就已经决定了。到了覆灭的地步,道理本来就是这样子的。古人说:“用土地侍奉秦国,就好像抱柴救火,柴不烧完,火就不会灭。”这话说的很正确。
  齐国不曾贿赂秦国,(可是)最终也随着五国灭亡了,为什么呢?(是因为齐国)跟秦国交好而不帮助其他五国。五国已经灭亡了,齐国也就没法幸免了。燕国和赵国的国君,起初有长远的谋略,能够守住他们的国土,坚持正义,不贿赂秦国。因此燕虽然是个小国,却后来才灭亡,这就是用兵抗秦的效果。等到后来燕太子丹用派遣荆轲刺杀秦王作对付秦国的计策,这才招致了(灭亡的)祸患。赵国曾经与秦国交战五次,打了两次败仗,三次胜仗。后来秦国两次攻打赵国,(赵国大将)李牧接连打退秦国的进攻。等到李牧因受诬陷而被杀死,(赵国都城)邯郸变成(秦国的一个)郡,可惜赵国用武力抗秦而没能坚持到底。而且燕赵两国正处在秦国把其他国家快要消灭干净的时候,可以说是智谋穷竭,国势孤立危急,战败了而亡国,确实是不得已的事。假使韩、魏、楚三国都爱惜他们的国土,齐国不依附秦国,(燕国的)刺客不去(刺秦王)(赵国的)良将李牧还活着,那么胜败的命运,存亡的理数,倘若与秦国相比较,也许还不容易衡量(出高低来)呢。
  唉!(如果六国诸侯)用贿赂秦国的土地来封给天下的谋臣,用侍奉秦国的心来礼遇天下的奇才,齐心合力地向西(对付秦国),那么,我恐怕秦国人饭也不能咽下去。真可悲啊!有这样的有利形势,却被秦国积久的威势所胁迫,天天割地,月月割地,以至于走向灭亡。治理国家的人不要被积久的威势所胁迫啊!
  六国和秦国都是诸侯之国,他们的势力比秦国弱,却还有可以不贿赂秦国而战胜它的优势。如果凭借偌大国家,却追随六国灭亡的前例,这就比不上六国了。

    欢迎留言/纠错(共有信息3条))

    网友留言
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。