中国古文之家 访问手机版

钱惟演的《木兰花·城上风光莺语乱》全文对照翻译

推荐专题:-

木兰花·城上风光莺语乱

宋代-钱惟演

  城上风光莺语乱,城下烟波春拍岸。
  城上春光明媚莺啼燕啭,城下碧波荡漾拍打堤岸。
绿杨芳草几时休,泪眼愁肠先已断。
绿杨芳草几时才会衰败,我泪眼迷蒙愁肠寸断。
  情怀渐觉成衰晚,鸾镜朱颜惊暗换。
  人到晚年渐觉美好情怀在衰消,面对鸾镜惊看红颜已暗换。
昔年多病厌芳尊,今日芳尊惟恐浅。
想当年曾因多病害怕举杯,而如今却唯恐酒杯不满。

点此可制作古诗图片
注释


⑴莺语:黄莺婉转鸣叫好似低语。
⑵拍岸:拍打堤岸。
⑶鸾镜:镜子。古有“鸾睹镜中影则悲”的说法,以后常把照人的镜子称为“鸾镜”。朱颜:这里指年轻的时候。
⑷芳尊:盛满美酒的酒杯,也指美酒。
参考资料:
       1、        李静 等 .唐诗宋词鉴赏大全集 .北京 :华文出版社 ,2009年11月版 :第211-212页 .                          2、        陆林编注 .宋词 .北京 :北京师范大学出版社 ,1992年11月版 :第6-7页 .                          3、        蘅塘退士 等 .唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首 .北京 :华文出版社 ,2009年11月版 :第174页 .                      

    更多 翻译内容

    译文
      城上春光明媚莺啼燕啭,城下碧波荡漾拍打堤岸。绿杨芳草几时才会衰败,我泪眼迷蒙愁肠寸断。
      人到晚年渐觉美好情怀在衰消,面对鸾镜惊看红颜已暗换。想当年曾因多病害怕举杯,而如今却唯恐酒杯不满。

      欢迎留言/纠错(共有信息0条)
      网友留言
      暂时没有相关的纠错或者留言评论信息!
      增值区域
      古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
      古文投稿联系方式 邮箱:keringing@qq.com QQ:82045022 电话:137零八365215 内容纠错可在文章后直接留言或者发邮箱等方式,谢谢合作