中国古文之家 访问手机版

陆游的《卜算子·咏梅》全文对照翻译

推荐专题:-

卜算子·咏梅

宋代-陆游

驿外断桥边,寂寞开无主。
驿站之外的断桥边,梅花孤单寂寞地绽开了花,无人过问。
已是黄昏独自愁,更著风和雨。
暮色降临,梅花无依无靠,已经够愁苦了,却又遭到了风雨的摧残。
无意苦争春,一任群芳妒。
梅花并不想费尽心思去争艳斗宠,对百花的妒忌与排斥毫不在乎。
零落成泥碾作尘,只有香如故。
即使凋零了,被碾作泥土,又化作尘土了,梅花依然和往常一样散发出缕缕清香。

点此可制作古诗图片
注释


①卜(bǔ)算子·咏梅:选自吴氏双照楼影宋本《渭南词》卷二。“卜算子”是词牌名。又名《百尺楼》《眉峰碧》《楚天遥》《缺月挂疏桐》等。万树《词律》卷三《卜算子》:“毛氏云:‘骆义鸟(骆宾王)诗用数名,人谓为“卜算子”,故牌名取之。’按山谷词,‘似扶著卖卜算’,盖取义以今卖卜算命之人也。”
②驿(yì)外:指荒僻、冷清之地。驿:驿站,供驿马或官吏中途休息的专用建筑。
③断桥:残破的桥。一说“断”通“簖”,簖桥乃是古时在为拦河捕鱼蟹而设簖之处所建之桥。
④寂寞:孤单冷清。
⑤无主:自生自灭,无人照管和玩赏。
⑥更:副词,又,再。著(zhuó):同“着”,遭受,承受。更著:又遭到。
⑦无意:不想,没有心思。自己不想费尽心思去争芳斗艳。
⑧苦:尽力,竭力。
⑨争春:与百花争奇斗艳。此指争权。
⑩一任:全任,完全听凭;一:副词,全,完全,没有例外。任:动词,任凭。
?群芳:群花、百花。百花,这里借指诗人政敌──苟且偷安的主和派。
?妒(dù):嫉妒。
?零落:凋谢,陨落。
?碾(niǎn):轧烂,压碎。
?作尘:化作灰土。
?香如故:香气依旧存在。
参考资料:
       1、        《卜算子·咏梅》赏析  .人民教育出版社[引用日期2014-05-29]                      

    更多 翻译内容

    译文
    驿站之外的断桥边,梅花孤单寂寞地绽开了花,无人过问。

    暮色降临,梅花无依无靠,已经够愁苦了,却又遭到了风雨的摧残。
    梅花并不想费尽心思去争艳斗宠,对百花的妒忌与排斥毫不在乎。

    即使凋零了,被碾作泥土,又化作尘土了,梅花依然和往常一样散发出缕缕清香。

      欢迎留言/纠错(共有信息0条)
      网友留言
      暂时没有相关的纠错或者留言评论信息!
      增值区域
      古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
      古文投稿联系方式 邮箱:keringing@qq.com QQ:82045022 电话:137零八365215 内容纠错可在文章后直接留言或者发邮箱等方式,谢谢合作