中国古文之家 访问手机版

周邦彦的《风流子·新绿小池塘》全文对照翻译及诗意

推荐专题:-
文字版小提示:由于文字版本不便于保存,所以文字版本未显示完全,建议下载图片版本保存,后期我们会提供word文档版本。

风流子·新绿小池塘

宋代-周邦彦

    遥知新妆了,开朱户,应自待月西厢。
    远远知道她梳理了新妆,推开了红窗,该是期待明月照西厢。
    绣阁凤帏深几许,曾听得理丝簧。
    那锦绣的闺房、华丽的帷帐究竟有多深,我只能听到从房中传出丝竹悠扬。
    最苦梦魂,今宵不到伊行。
    最苦的是我咫尺天涯,梦中魂灵儿,今夜也不能到她身旁。
    欲说又休,虑乖芳信,未歌先咽,愁近清觞。
    那曲调像载着欲说还休的重重心事,大概是担心乖违了佳期,还没有唱歌先已哽咽,连清酒也厌入愁肠。
    问甚时说与,佳音密耗,寄将秦镜,偷换韩香。
    问何时才能向她倾诉衷肠,互通情款,互订密约,寄予她明镜,偷换她的奇香。

    新绿小池塘。
    碧绿的春水涨满小小的池塘。
    羡金屋去来,旧时巢燕,土花缭绕,前度莓墙。
    我真羡慕那燕子,在旧年筑巢的梁上又筑新巢,能在金屋间里来去飞翔,还有那苔藓,在前番生过的围墙上,又绕着院落再度生长。
    风帘动、碎影舞斜阳。
    风吹帘动,斜照的阳光被帘子挡住,碎影舞弄满地金光。
    天便教人,霎时厮见何妨。
    天公呵与人行个方便,叫人霎时间相见又有何妨!

翻译作者:此翻译收集整理至网络,原作者不详,翻译版权归原作者。
更多 诗意

碧绿的春水涨满小小的池塘。风吹帘动,斜照的阳光被帘子挡住,碎影舞弄满地金光。我真羡慕那燕子,在旧年筑巢的梁上又筑新巢,能在金屋间里来去飞翔,还有那苔藓,在前番生过的围墙上,又绕着院落再度生长。那锦绣的闺房、华丽的帷帐究竟有多深,我只能听到从房中传出丝竹悠扬。那曲调像载着欲说还休的重重心事,大概是担心乖违了佳期,还没有唱歌先已哽咽,连清酒也厌入愁肠。

远远知道她梳理了新妆,推开了红窗,该是期待明月照西厢。最苦的是我咫尺天涯,梦中魂灵儿,今夜也不能到她身旁。问何时才能向她倾诉衷肠,互通情款,互订密约,寄予她明镜,偷换她的奇香。天公呵与人行个方便,叫人霎时间相见又有何妨! 


    欢迎留言/纠错(共有信息0条))

    网友留言
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。