中国古文之家 访问手机版

晁补之的《洞仙歌·泗州中秋作》全文对照翻译及诗意

推荐专题:-
文字版小提示:由于文字版本不便于保存,所以文字版本未显示完全,建议下载图片版本保存,后期我们会提供word文档版本。

洞仙歌·泗州中秋作

宋代-晁补之

    永夜闲阶卧桂影。
    长夜的空阶上卧着挂树的斜影。
    待都将许多明,付与金尊,投晓共、流霞倾尽。
    待我许多月色澄辉,倾入金樽,直到拂晓连同流霞全都倾尽。
    水晶帘不下,云母屏开,冷浸佳人淡脂粉。
    高卷水晶帘儿,展开云母屏风,美人的淡淡脂粉浸润了夜月的清冷。
    露凉时、零乱多少寒螀,神京远,惟有蓝桥路近。
    夜露渐凉之时,多少秋蝉零乱地嗓鸣,思念京都路远,论路近唯有月宫仙境。

    青烟幂处,碧海飞金镜。
    青色的烟云,遮住了月影,从碧海般的晴空里飞出一轮金灿灿的明镜。
    更携取、胡床上南楼,看玉做人间,素秋千顷。
    再携带一张胡床登上南楼,看白玉铺成的人间,领略素白澄洁的千顷清秋。

翻译作者:此翻译收集整理至网络,原作者不详,翻译版权归原作者。
更多 诗意

青色的烟云,遮住了月影,从碧海般的晴空里飞出一轮金灿灿的明镜。长夜的空阶上卧着挂树的斜影。夜露渐凉之时,多少秋蝉零乱地嗓鸣,思念京都路远,论路近唯有月宫仙境。
高卷水晶帘儿,展开云母屏风,美人的淡淡脂粉浸润了夜月的清冷。待我许多月色澄辉,倾入金樽,直到拂晓连同流霞全都倾尽。再携带一张胡床登上南楼,看白玉铺成的人间,领略素白澄洁的千顷清秋。

    欢迎留言/纠错(共有信息0条))

    网友留言
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。